1
00:01:09,449 --> 00:01:10,168
फुलपाखरू!-...

2
00:01:10,199 --> 00:01:10,290
फुलपाखरू!-...

3
00:01:11,532 --> 00:01:14,217
लता, फुलांवर,
ते हळुवार हसते, फुलपाखरू.

4
00:01:14,699 --> 00:01:17,703
लहान, रंगीबेरंगी पंख,
हे फुलपाखरू डोलते आणि डोलते.

5
00:01:18,324 --> 00:01:22,249
तिचे छोटे डोळे, चमक आणि चमक,
गोलाकार रत्नांप्रमाणे, फुलपाखरू.

6
00:01:22,990 --> 00:01:26,119
मी तिला पकडण्याचा प्रयत्न करतो, अरेरे,
ती फडफडते, फुलपाखरू.

7
00:01:26,699 --> 00:01:27,461
ठीक आहे.

8
00:01:28,407 --> 00:01:30,648
जागृती,
रिकाम्या जागा भरा.

9
00:01:31,698 --> 00:01:33,587
डॅश हे भारतातील सर्वात मोठे राज्य आहे...

10
00:01:34,407 --> 00:01:35,215
राजस्थान.

11
00:01:35,532 --> 00:01:37,580
डॅश हा जगातील सर्वात मोठा खंड आहे...

12
00:01:38,157 --> 00:01:38,919
आशिया.

13
00:01:39,448 --> 00:01:41,531
डॅश ही भारतातील सर्वात लांब नदी आहे...

14
00:01:42,074 --> 00:01:42,757
नर्मदा.

15
00:01:43,199 --> 00:01:44,360
चुकीचे, ब्रह्मपुत्रा.

16
00:01:44,741 --> 00:01:46,027
क्षमस्व, ब्रह्मपुत्रा.

17
00:01:46,491 --> 00:01:49,062
डॅश ही भारतातील सर्वात जुनी पर्वतराजी आहे...

18
00:01:50,782 --> 00:01:53,592
<i>(अस्पष्ट बडबड)</i>

19
00:01:53,990 --> 00:01:55,515
तुमचा गृहपाठ करायला विसरू नका.

20
00:03:41,197 --> 00:03:44,041
होय...मी येतोय.
पाच मिनिटात पोहोचतो.

21
00:04:25,780 --> 00:04:29,262
वडगाव हत्याकांड
सांस्कृतिक निषेध सभा

22
00:04:46,071 --> 00:04:49,553
(पारंपारिक लोकगीते)

23
00:05:14,737 --> 00:05:15,943
धन्यवाद मिराताई...

24
00:05:16,820 --> 00:05:20,951
आणि आता आमच्यासाठी परफॉर्म करण्यासाठी येत आहे
लोककवी नारायण कांबळे आहेत.

25
00:05:39,238 --> 00:05:41,684
ऐक भाऊ!

26
00:05:42,571 --> 00:05:45,734
अरे भाऊ...

27
00:05:46,446 --> 00:05:49,495
माझ्या प्रिय भाऊ!

28
00:05:50,737 --> 00:05:54,025
पांडेमोनियम येथे आहे,
उठण्याची आणि बंड करण्याची वेळ

29
00:05:54,529 --> 00:06:00,810
आपल्या शत्रूला ओळखण्याची वेळ,
आपला शत्रू जाणून घेण्याची वेळ आली आहे

30
00:06:04,445 --> 00:06:07,608
कठीण काळ येथे आहे,
आम्ही आमच्या मातीतून उखडलो आहोत

31
00:06:08,028 --> 00:06:11,191
हे अंधत्वाचे युग,
आमचे डोळे मिटले आहेत

32
00:06:11,695 --> 00:06:14,539
एजंट बदमाश दिसतो,
घुबड हे मोरासारखे दिसते

33
00:06:14,903 --> 00:06:18,305
राक्षस लहान होतो,
बाळ राक्षसात बदलते

34
00:06:20,070 --> 00:06:24,075
चांगले विसरले जातात,
चांगल्यासाठी काहीही नाही, प्रशंसा केली

35
00:06:25,653 --> 00:06:28,304
शत्रू...

36
00:06:29,195 --> 00:06:32,245
शत्रू सर्व विनाशकारी आहे,
तरी आपण त्याचे गुणगान गातो

37
00:06:32,779 --> 00:06:39,344
आपल्या शत्रूला ओळखण्याची वेळ,
आपला शत्रू जाणून घेण्याची वेळ आली आहे

38
00:06:42,862 --> 00:06:46,105
सैतान रिक्त आणि पांढरा आहे,
तुझा जीव त्याच्या दुर्गुणात अडकला

39
00:06:46,528 --> 00:06:49,691
रंग हे त्याच्या आवडीचे शस्त्र आहे,
जसा मृत्यू आवाज उठवतो

40
00:06:49,945 --> 00:06:53,074
रंग फासाचा खेळ खेळतात,
नियम विभक्त आहेत

41
00:06:53,445 --> 00:06:56,767
माणुसकी पिंजऱ्यात आहे,
ते जळते, विघटित होते

42
00:06:59,028 --> 00:07:01,952
बहुरंगी रंग,
रंग जे विरघळतात

43
00:07:02,778 --> 00:07:07,067
रंग, तो तुटतो,
आता ते बनावट दिसते

44
00:07:07,694 --> 00:07:10,982
तू स्तब्ध आहेस,
किती सोडणार

45
00:07:11,486 --> 00:07:16,413
ही घनदाट जंगले,
हे गंजलेले जंगल

46
00:07:16,819 --> 00:07:19,948
धार्मिक जंगले,
जातीवादी जंगल

47
00:07:20,319 --> 00:07:23,801
वर्णद्वेषी जंगले,
राष्ट्रवादी जंगल

48
00:07:25,861 --> 00:07:29,468
या मृत्यूच्या रात्री,
आपण आपली सर्व संवेदना गमावतो

49
00:07:31,111 --> 00:07:34,035
हात भाजले आणि भाजले...

50
00:07:34,902 --> 00:07:38,224
हात भाजलेले आणि भाजलेले,
उकळत्या मेणाची भेट घ्या

51
00:07:38,527 --> 00:07:44,887
आपल्या शत्रूला ओळखण्याची वेळ,
आपला शत्रू जाणून घेण्याची वेळ आली आहे

52
00:07:48,903 --> 00:07:51,907
भ्रांतीचा भ्रम,
पैसा, तो सर्वोच्च राज्य करतो

53
00:07:52,444 --> 00:07:55,448
माणसाला मंगळ बनवले आहे,
या मंगळाच्या 17 जाती आहेत

54
00:07:55,819 --> 00:07:59,107
भुकेने रक्ताची लागण झाली आहे,
ही भूक कधी भागेल का?

55
00:07:59,569 --> 00:08:02,698
सुखाचा शोध चालू आहे,
पण सर्व दिशा अस्पष्ट आहेत

56
00:08:04,736 --> 00:08:06,420
हा गडगडाट चकित करतो,
हो भाऊ

57
00:08:06,736 --> 00:08:08,306
हे रॅझमॅटझ,
हो भाऊ

58
00:08:08,652 --> 00:08:09,983
हा घोटाळा,
हो भाऊ

59
00:08:10,361 --> 00:08:11,851
हे फॅन्सी मॉल्स,
हो भाऊ

60
00:08:12,152 --> 00:08:13,563
सर्वांसाठी मोफत,
हो भाऊ

61
00:08:13,860 --> 00:08:15,430
हे मोठे पडणे,
हो भाऊ

62
00:08:15,735 --> 00:08:19,182
घोटाळा, प्रचंड मॉल,
ग्रेट फॉल, ग्रेट फॉल

63
00:08:19,694 --> 00:08:23,494
व्याधी आणि खादाडपणा,
खादाडपणा आणि रोग

64
00:08:25,818 --> 00:08:27,547
काय चालले आहे?
हे थांबवा!

65
00:08:29,818 --> 00:08:32,583
<i>(अस्पष्ट)</i>

66
00:08:50,734 --> 00:08:54,455
<i>(अस्पष्ट बडबड)</i>

67
00:09:10,943 --> 00:09:12,513
प्रदीप शेळके कुठे शोधू?

68
00:09:12,985 --> 00:09:14,396
तिथे, त्या आईमध्ये.

69
00:09:29,901 --> 00:09:30,743
प्रदीप शेळके?

70
00:09:37,568 --> 00:09:38,330
कृपया एक मिनिट.

71
00:09:42,151 --> 00:09:44,153
बाकीचे फॉर्म तुम्ही बाहेर भरू शकता का?

72
00:09:44,734 --> 00:09:47,340
ठीक आहे सर.
पण कृपया त्यात लक्ष द्या.

73
00:09:47,734 --> 00:09:48,974
मी करीन.

74
00:09:53,484 --> 00:09:54,133
नमस्कार साहेब.

75
00:09:54,442 --> 00:09:56,809
नमस्कार.
बसा.

76
00:09:59,609 --> 00:10:00,610
मला सांगा.

77
00:10:01,150 --> 00:10:04,279
मला तुझ्याशी बोलायचं होतं
नारायण कांबळे यांच्या अटकेबाबत.

78
00:10:04,900 --> 00:10:06,504
तुम्ही त्याचे नातेवाईक आहात का?

79
00:10:07,108 --> 00:10:08,314
नाही. त्याचे वकील.

80
00:10:09,192 --> 00:10:10,921
- तुझे नाव काय आहे?
- विनय व्होरा.

81
00:10:11,359 --> 00:10:12,724
आपण त्याला भेटू शकतो का?

82
00:10:13,193 --> 00:10:18,324
नाही, आम्ही त्याला जोगेश्वरीला पाठवले आहे.
आमच्याकडे येथे होल्डिंग सेल नाही.

83
00:10:20,067 --> 00:10:23,150
- तुम्ही तपास अधिकारी आहात ना?
- होय.

84
00:10:23,734 --> 00:10:26,624
त्याला कोणत्या आरोपाखाली अटक करण्यात आली?

85
00:10:27,317 --> 00:10:30,685
तू त्याला सांगितलं नाहीस का?
तो तिथेच होता.

86
00:10:31,525 --> 00:10:34,369
तुम्ही आम्हाला काय सांगितले?
तू आम्हाला काहीच सांगितले नाहीस.

87
00:10:35,067 --> 00:10:39,436
नाही, मी त्याला सांगितले.
मी वॉरंट घेऊन गेलो होतो.

88
00:10:40,359 --> 00:10:42,043
- मी वॉरंट पाहू शकतो का?
- नक्कीच.

89
00:10:42,400 --> 00:10:43,367
एक मिनिट.

90
00:11:01,483 --> 00:11:02,530
येथे.

91
00:11:14,858 --> 00:11:16,622
आत्महत्येला प्रवृत्त?

92
00:11:17,149 --> 00:11:18,435
आत्महत्या कोणी केली?

93
00:11:19,316 --> 00:11:23,162
सितलादेवी झोपडपट्टीतील एक माणूस.

94
00:11:23,899 --> 00:11:24,708
WHO?

95
00:11:25,233 --> 00:11:28,123
वासुदेव नावाचा मॅनहोल कामगार.

96
00:11:28,650 --> 00:11:29,219
अरेरे?

97
00:11:29,983 --> 00:11:37,709
गेल्या आठवड्यातच नारायण कांबळे आणि त्यांची मुले
त्याच झोपडपट्टीत सादर केले होते.

98
00:11:38,400 --> 00:11:40,004
- मी बरोबर आहे का?
- होय.

99
00:11:40,816 --> 00:11:47,426
त्यांच्या एका गाण्यात कांबळे यांनी भडकावली
सर्व मॅनहोल कामगार आत्महत्या.

100
00:11:48,274 --> 00:11:49,844
नाही, तो तसा काही बोलला नाही.

101
00:11:50,524 --> 00:11:51,935
तेच तुम्ही म्हणताय.

102
00:11:52,649 --> 00:11:56,449
पण आम्हाला तक्रारी आल्या आहेत,
आम्हाला त्याच्या अटकेचे आदेश मिळाले आहेत.

103
00:11:57,399 --> 00:11:58,810
ठीक आहे. मग?

104
00:11:59,524 --> 00:12:03,609
मग काय, दोन दिवसांनी,
तो माणूस गटारात पडला आणि मेला.

105
00:12:04,482 --> 00:12:05,847
पण अपघात होऊ शकतो...

106
00:12:06,107 --> 00:12:08,872
नाही, हे आत्महत्येचे स्पष्ट प्रकरण आहे.

107
00:12:09,899 --> 00:12:11,981
आम्ही पुराव्याशिवाय अटक करत नाही.

108
00:12:12,524 --> 00:12:13,730
कोणता पुरावा? ते आम्हाला दाखवा.

109
00:12:14,440 --> 00:12:16,841
इथे वाद घालण्यात काही अर्थ नाही.
आपण याबद्दल नंतर बोलू.

110
00:12:17,232 --> 00:12:19,963
नक्की.
उद्या तुम्ही न्यायाधीशांना विचारू शकता.

111
00:12:21,857 --> 00:12:24,064
ठीक आहे सर. येथे.

112
00:12:24,523 --> 00:12:25,206
<i>ठीक आहे!-</i>

113
00:12:25,523 --> 00:12:27,207
- काही चहा बद्दल काय?
- नाही सर.

114
00:12:27,565 --> 00:12:28,771
<i>ठीक आहे.</i>

115
00:12:29,565 --> 00:12:30,612
धन्यवाद.

116
00:12:51,024 --> 00:12:53,914
- प्रत्येकजण मार्ग मोकळा करा.

117
00:12:54,357 --> 00:12:55,722
- सोबत हलवा.

118
00:13:27,898 --> 00:13:28,899
नमस्कार. सुप्रभात मॅडम.

119
00:13:29,148 --> 00:13:32,436
तुला काय हवे आहे?
नोटरी, मुद्रांक शुल्क, प्रतिज्ञापत्र?

120
00:13:32,773 --> 00:13:33,456
मी हे सर्व करेन.

121
00:13:48,564 --> 00:13:50,488
तुमची पुढची तारीख ५ सप्टेंबर आहे.

122
00:13:51,648 --> 00:13:54,299
सर, मला माझ्या गावी जायचे आहे
सप्टेंबर मध्ये.

123
00:13:56,106 --> 00:13:57,596
त्या प्रकरणात,
ऑक्टोबरमध्ये तारीख घ्या.

124
00:13:58,690 --> 00:14:01,421
- 13 ऑक्टोबर, ठीक आहे?
- ठीक आहे.

125
00:14:02,106 --> 00:14:02,993
धन्यवाद सर.

126
00:14:08,356 --> 00:14:11,565
केस क्रमांक १३३,
राधानगर पोलिस स्टेशन, बंकिम शहा.

127
00:14:17,314 --> 00:14:17,917
नोंद...

128
00:14:18,897 --> 00:14:20,547
चोरीचे घड्याळ नोंदवले.

129
00:14:21,356 --> 00:14:24,485
असे फिर्यादीचे म्हणणे आहे
घड्याळ त्याच्या शेजाऱ्याने चोरले आहे.

130
00:14:27,689 --> 00:14:28,611
पुढे जा.

131
00:14:29,480 --> 00:14:32,404
सर, मला त्याची उलटतपासणी करायची आहे.
ठीक आहे.

132
00:14:34,064 --> 00:14:35,748
तुमचे नाव सांगा.
- बंकिम शहा.

133
00:14:37,272 --> 00:14:39,798
कधी कळले
तुमचे घड्याळ चोरीला गेले आहे?

134
00:14:40,438 --> 00:14:42,042
आमचे कुटुंब गावाबाहेर गेले होते...

135
00:14:42,522 --> 00:14:46,368
आम्ही परत आलो तेव्हा,
खिडकीचे ग्रील कोणीतरी बाहेर काढल्याचे आम्हाला समजले.

136
00:14:47,022 --> 00:14:50,504
- तुम्ही याबाबत पोलिसांना का कळवले नाही?
- मी केले, त्याला विचारा.

137
00:14:51,272 --> 00:14:53,479
- त्याने त्याचा उल्लेख केला होता का?
- होय, त्याच्याकडे होते.

138
00:14:54,146 --> 00:14:55,068
नोंद करा...

139
00:14:55,396 --> 00:14:59,082
तो आठवडाभरासाठी बाहेरगावी गेला होता
आणि जेव्हा तो परत आला,

140
00:14:59,813 --> 00:15:03,101
त्याने ग्रिल कापलेले पाहिले,
आणि घड्याळ चोरीला गेले.

141
00:15:04,481 --> 00:15:07,530
'त्याने पोलिसांना कळवले' हे विसरून जा,
ते आवश्यक नाही.

142
00:15:08,480 --> 00:15:09,129
पुढे जा.

143
00:15:09,939 --> 00:15:13,227
राकेश शुक्ला असे का वाटते
तुझे घड्याळ चोरले?

144
00:15:13,980 --> 00:15:17,826
दरोड्याच्या दोन आठवड्यांनंतर, मध्ये कोणीतरी
शेजारच्या लोकांनी त्याला तेच घड्याळ घातलेले पाहिले.

145
00:15:18,355 --> 00:15:20,835
पण त्याच्याकडे असेच घड्याळ असू शकत नाही का?

146
00:15:22,397 --> 00:15:24,843
हे तुमचे घड्याळ आहे हे तुम्हाला कसे कळेल?

147
00:15:25,563 --> 00:15:29,534
घड्याळ इथून नाही.
एका नातेवाईकाने ती मला भेट दिली होती.

148
00:15:30,396 --> 00:15:31,636
तो अमेरिकेतून मिळाला.

149
00:15:31,980 --> 00:15:32,981
नोंद...

150
00:15:33,771 --> 00:15:37,298
त्यांच्या शेजारच्या कोणीतरी पाहिले
राकेश शुक्ला यांनी तेच घड्याळ घातले आहे.

151
00:15:37,980 --> 00:15:41,541
आणि घड्याळ अमेरिकेने दिलेली भेट होती.

152
00:15:42,979 --> 00:15:43,707
पुढे जा.

153
00:15:44,063 --> 00:15:46,464
पण माझा क्लायंट देखील खरेदी करू शकतो
अमेरिकेचे घड्याळ, बरोबर?

154
00:15:46,896 --> 00:15:49,786
कृपया अहवाल काळजीपूर्वक वाचा.

155
00:15:50,354 --> 00:15:53,881
त्यांनी बिल सादर केले आहे,
घड्याळाचा अनुक्रमांक.

156
00:15:54,688 --> 00:15:56,770
होय, पण तो एक घड्याळ देखील विकत घेऊ शकत नाही का?

157
00:15:57,104 --> 00:15:59,789
होय, पण तो घड्याळ कसा विकत घेईल
त्याच अनुक्रमांकासह?

158
00:16:00,271 --> 00:16:04,720
अनुक्रमांक जुळत असल्याचे येथे म्हटले आहे
जप्त केलेल्या घड्याळासह.

159
00:16:05,187 --> 00:16:09,158
तो कसा बनवतो, अनुक्रमांक
उत्पादनाचेच असू शकते.

160
00:16:10,104 --> 00:16:14,268
काय म्हणताय,
अनुक्रमांक कसा जुळेल?

161
00:16:15,604 --> 00:16:17,209
फक्त एक अनुक्रमांक कसा असू शकतो?

162
00:16:18,271 --> 00:16:19,477
आपण त्याकडे लक्ष दिले पाहिजे, सर.

163
00:16:19,855 --> 00:16:22,665
आम्हाला अधिक तपशील शोधण्याची आवश्यकता आहे
उत्पादनाचे.

164
00:16:24,229 --> 00:16:26,960
तू एक काम कर,
पुढील महिन्यासाठी तारीख घ्या.

165
00:16:27,479 --> 00:16:28,446
12 नोव्हेंबर.

166
00:16:28,729 --> 00:16:31,050
तोपर्यंत तुम्हाला हवी असलेली सर्व चौकशी करा.

167
00:16:32,271 --> 00:16:34,399
सर मी तेच म्हणत होतो.
धन्यवाद.

168
00:16:41,646 --> 00:16:45,970
केस क्रमांक १३४,
सितलादेवी पोलिस स्टेशन, नारायण कांबळे.

169
00:17:02,437 --> 00:17:04,360
मी जामीन कसा देऊ शकतो?

170
00:17:05,687 --> 00:17:07,576
हे सर्व अजामीनपात्र गुन्हे आहेत.

171
00:17:08,228 --> 00:17:12,677
सर, मी तुम्हाला तुमचा विवेक वापरण्याची विनंती करतो आणि
माझ्या अशिलाला सशर्त जामीन द्या.

172
00:17:14,311 --> 00:17:17,042
नाही, नाही... मी हे करू शकत नाही.

173
00:17:17,895 --> 00:17:21,422
सर, तुमची इच्छा असेल तर तुम्ही बंधने घालू शकता
त्याच्या पुढील कामगिरीवर.

174
00:17:23,103 --> 00:17:23,706
नाही, नाही.

175
00:17:24,144 --> 00:17:25,669
हे सत्र न्यायालयाचे प्रकरण आहे.

176
00:17:26,478 --> 00:17:28,401
आरोपीला 12 दिवसांची न्यायालयीन कोठडी.

177
00:17:50,936 --> 00:17:52,017
प्रकरण क्रमांक १३५...

178
00:17:52,311 --> 00:17:54,757
एक मिनिट, एक मिनिट...
या लोकांचे काय?

179
00:17:55,395 --> 00:17:57,602
ते अपंगांमध्ये प्रवास करत होते
ट्रेनचा डबा.

180
00:17:58,853 --> 00:18:01,333
- तुम्ही सर्व दोषी आहात का?
- होय, आम्ही करतो.

181
00:18:02,853 --> 00:18:05,254
ठीक आहे, त्यांना प्रत्येकी 500 रुपये दंड करा
आणि त्यांना जाऊ द्या.

182
00:18:06,644 --> 00:18:07,406
हे पुन्हा करू नका.

183
00:18:08,561 --> 00:18:10,370
हलवा. हलवा.

184
00:18:11,436 --> 00:18:12,961
या.

185
00:18:14,186 --> 00:18:16,268
मुंबई प्रेस असोसिएशन

186
00:18:17,727 --> 00:18:19,491
[P.A वर आवाज. प्रणाली]

187
00:18:20,186 --> 00:18:25,636
- तर मी सांगून सांगता संपवतो की जर आपली राज्यघटना
जगण्याच्या अधिकारावर विश्वास आहे...

188
00:18:26,310 --> 00:18:29,439
मग तो एकच सर्वाधिक उल्लंघन केलेला हक्क आहे.

189
00:18:30,602 --> 00:18:35,324
कारण आज जी परिस्थिती निर्माण होत आहे
जगण्यासाठी योग्य नाहीत.

190
00:18:36,269 --> 00:18:41,992
अशासाठी आणखी एक शब्द आहे
अटी, पण मी तो शब्द वापरणार नाही.

191
00:18:42,769 --> 00:18:45,010
अन्यथा मला देशद्रोहाच्या आरोपाखाली अटक केली जाईल.

192
00:18:45,686 --> 00:18:46,972
धन्यवाद, खूप खूप धन्यवाद.

193
00:18:49,769 --> 00:18:52,739
सत्यजित, खूप खूप धन्यवाद
तुमचे अनुभव आमच्यासोबत शेअर केल्याबद्दल.

194
00:18:53,186 --> 00:18:55,792
ते खूप अभ्यासपूर्ण होते,
आणि खूप त्रासदायक देखील.

195
00:18:56,394 --> 00:18:58,840
पुढे आमचे वकील विनय व्होरा आहेत.

196
00:18:59,519 --> 00:19:03,569
तो सराव करणारा फौजदारी वकील आहे,
जो फौजदारी न्याय आणि मानवी हक्कांमध्ये माहिर आहे.

197
00:19:04,102 --> 00:19:07,026
अ.च्या संस्थापक सदस्यांपैकी ते एक आहेत
निदान नावाचे कायदेशीर केंद्र.

198
00:19:07,602 --> 00:19:09,923
- निनाद.
- निनाद, मला माफ करा.

199
00:19:11,685 --> 00:19:12,732
सर्वांना शुभ संध्याकाळ.

200
00:19:13,935 --> 00:19:16,620
आज मला तुमच्याशी बोलायचे आहे
मोहसीन परवेझ प्रकरणाबद्दल,

201
00:19:17,227 --> 00:19:20,709
किंवा त्याऐवजी अनेक प्रकरणे ज्यात मी होतो
गेली पाच वर्षे त्याचा बचाव करत आहे.

202
00:19:22,102 --> 00:19:27,675
मोहसीनला जून 2007 मध्ये पहिल्यांदा अटक करण्यात आली होती
कल्याण बॉम्बस्फोट प्रकरणासह.

203
00:19:28,435 --> 00:19:33,566
आता, पोलिसांकडे कोणतेही निर्णायक पुरावे नाहीत आणि
त्यांनी सुमारे 30 संशयितांना ताब्यात घेतले आहे,

204
00:19:34,143 --> 00:19:34,985
यावर आधारित...

205
00:19:35,643 --> 00:19:36,451
बरं, आम्हाला काय माहित आहे.

206
00:19:36,851 --> 00:19:40,298
मोहसीनचे चार अलिबी साक्षीदार आहेत
त्याच्या कामाच्या ठिकाणाहून.

207
00:19:40,893 --> 00:19:44,943
त्यामुळे आम्ही केस लढतो, आम्ही मॅनेज करतो
न्यायालयाकडून क्लीन चिट मिळण्यासाठी,

208
00:19:45,268 --> 00:19:46,838
आणि मोहसीन तुरुंगातून सुटला.

209
00:19:47,559 --> 00:19:53,521
आता दोन आठवड्यांनंतर त्याला त्याच्या घरातून पुन्हा अटक करण्यात आली आहे
तीन पूर्णपणे नवीन शुल्कांवर.

210
00:19:54,517 --> 00:20:00,321
आम्ही हेबियस कॉर्पस याचिका दाखल केली, आम्ही जामीन मिळवण्याचे व्यवस्थापित करतो,
आणि खटले दोन वर्षे चालतात.

211
00:20:01,893 --> 00:20:08,253
आता एप्रिल 2010 आहे, मोहसीन शेवटी रिलीज होत आहे
न्यायालये एकाही दोषाशिवाय.

212
00:20:09,143 --> 00:20:14,149
सुटकेच्या दिवशी तो तुरुंगातून बाहेर पडत आहे,
आणि ज्या क्षणी तो बाहेर पडतो,

213
00:20:14,726 --> 00:20:15,807
त्यांनी त्याला पुन्हा अटक केली.

214
00:20:16,476 --> 00:20:20,481
आता, मी अटक अधिकाऱ्याला विचारले
त्याला कोणत्या आरोपाखाली अटक करण्यात आली आहे,

215
00:20:21,101 --> 00:20:24,947
आणि त्यांनी काही यादृच्छिक शुल्कांना अस्पष्ट केले,
आणि आम्हाला हे कळण्याआधीच ते त्याला घेऊन गेले होते.

216
00:20:26,101 --> 00:20:30,072
आणि त्या क्षणी, आमच्या लक्षात आले की काहीही नाही
अटक थांबवण्यासाठी आम्ही करू शकतो.

217
00:20:30,934 --> 00:20:31,423
आता...

218
00:20:32,267 --> 00:20:35,714
येथे काय लक्षात घेण्यासारखे आहे,
म्हणजे हीच मोडस ऑपरेंडी आहे

219
00:20:36,226 --> 00:20:41,107
गिरीगिरीमध्ये विजय घागरे यांच्यासोबत वापरलेला,
मालवापूरमधील चंदन शिर्के आणि इतर असंख्य;

220
00:20:41,976 --> 00:20:46,186
सलग 12-14 तास चौकशीचे सत्र...
- एक मिनिट सर...

221
00:24:09,306 --> 00:24:09,989
पुढे जा.

222
00:24:15,740 --> 00:24:20,906
आरोपी नारायण कांबळे वय ६५ रा.
भारतीय दंड संहिता, कलम ३०६ अन्वये गुन्हा दाखल केला आहे.

223
00:24:21,323 --> 00:24:25,009
आत्महत्येस प्रवृत्त करणे,
वासुदेव पवार, वय 25, यांच्या निधनात

224
00:24:25,406 --> 00:24:28,808
जो कराराखाली कामगार होता
बृहन्मुंबई महानगरपालिका सह.

225
00:24:29,448 --> 00:24:33,498
मृत व्यक्तीने आत्महत्या केली
24 ऑगस्ट 2012 च्या रात्री

226
00:24:33,947 --> 00:24:37,633
गटारात गुदमरून आत्महत्या
राम वास रोड, अंधेरी पूर्व येथे आहे.

227
00:24:38,156 --> 00:24:42,878
पोलिसांनी सखोल तपास केल्यानंतर निष्कर्ष काढला
त्याच्या अहवालात हे आत्महत्येचे स्पष्ट प्रकरण असल्याचे म्हटले आहे.

228
00:24:43,531 --> 00:24:44,214
मॅनहोल कामगार नाही

229
00:24:44,905 --> 00:24:47,226
करण्याच्या अनुभवासह
मृत व्यक्तीप्रमाणे पाच वर्षे नोकरी,

230
00:24:47,614 --> 00:24:51,222
कोणत्याही प्रकाराशिवाय गटारांच्या आत जाईल
डोळे, नाक किंवा त्वचेचे संरक्षण.

231
00:24:51,615 --> 00:24:55,825
या कामगारांना विविध गोष्टींची पूर्ण माहिती आहे
गटारांच्या आत निर्माण होणारे घातक वायू,

232
00:24:56,281 --> 00:25:00,002
आणि हे जाणून घ्या की ते त्वरित मृत्यूला कारणीभूत ठरू शकतात
योग्य खबरदारी घेतली नाही तर.

233
00:25:00,614 --> 00:25:02,981
तेव्हा मृतकाचा मृतदेह
गटारातून सापडले,

234
00:25:03,323 --> 00:25:06,964
त्याच्या जवळ सुरक्षा साधने सापडली नाहीत
बरेच तास शोधूनही.

235
00:25:07,364 --> 00:25:11,050
कोणत्याही जखमा, जखमा किंवा संघर्षाची चिन्हे नव्हती
वासुदेव पवार यांचा मृतदेह सापडला.

236
00:25:11,447 --> 00:25:17,011
किंवा पोस्ट-मॉडेमने इतर कोणतेही कारण दाखवले नाही
मृत्यू, विषारी वायूंव्यतिरिक्त जे श्वास घेत होते.

237
00:25:18,114 --> 00:25:22,881
कलम ३०६ नुसार जर कोणी आत्महत्या केली तर
जो कोणी अशा आत्महत्येस प्रवृत्त करतो,

238
00:25:23,364 --> 00:25:27,733
कोणत्याही वर्णनाच्या कारावासाची शिक्षा होईल
दहा वर्षांपर्यंत वाढू शकेल अशा मुदतीसाठी,

239
00:25:28,280 --> 00:25:30,089
आणि दंडासही जबाबदार असेल.

240
00:25:30,864 --> 00:25:35,153
मार्फत पुरेसे पुरावे गोळा केले आहेत
पोलीस तपास, तुमच्या सन्मानार्थ सादर केल्याप्रमाणे,

241
00:25:35,572 --> 00:25:39,543
वासुदेव पवार यांच्या आत्महत्येला चिथावणी दिल्याचे अ
आरोपी पक्षाची कामगिरी,

242
00:25:39,988 --> 00:25:44,357
नारायण कांबळे व त्यांच्या ताफ्याने घेतला
21 ऑगस्ट रोजी सितलादेवी नगर येथे

243
00:25:44,988 --> 00:25:51,189
मृत व्यक्ती ज्या परिसरात राहतो आणि होता
प्रश्नातील कामगिरीच्या उपस्थितीत पाहिले.

244
00:25:51,863 --> 00:25:56,391
आत्महत्या झाल्याची नोंद घ्यावी
कामगिरीनंतर फक्त दोन दिवस.

245
00:25:57,363 --> 00:26:01,652
प्रत्यक्षदर्शींचे म्हणणे म्हणून कोण इच्छुक आहे
या माननीय न्यायालयात साक्ष देण्यासाठी,

246
00:26:02,114 --> 00:26:04,276
आरोपीने एक गाणे सादर केले होते,

247
00:26:04,614 --> 00:26:07,458
ज्याने मॅनहोल कामगारांना प्रोत्साहन दिले आणि प्रोत्साहित केले
आत्महत्या करणे

248
00:26:07,822 --> 00:26:10,951
विषारी वायू खोलवर इनहेल करून
गटारांच्या आत सापडले.

249
00:26:11,572 --> 00:26:15,896
प्रश्नातील गाणे हा योगायोग नाही
आत्महत्येची नेमकी पद्धत सुचवते,

250
00:26:16,280 --> 00:26:21,764
म्हणजेच, सुरक्षा नियम आणि नियमांकडे जाणीवपूर्वक दुर्लक्ष
ज्याद्वारे मृताने आपला जीव घेतला.

251
00:26:22,488 --> 00:26:28,257
या गाण्याच्या अनुषंगाने प्राण सोडणे म्हणजे द
समाजातील काही घटकांसाठी एक आणि एकमेव तर्कसंगत उपाय

252
00:26:28,738 --> 00:26:30,866
प्रतिष्ठा आणि आदर मिळविण्यासाठी.

253
00:26:31,571 --> 00:26:37,499
इथे नारायण कांबळे उघडपणे समर्थन आणि प्रोत्साहन देत आहेत
कलम ३०९ अन्वये गुन्हा आहे.

254
00:26:38,446 --> 00:26:41,290
याकडेही लक्ष वेधायचे आहे
माननीय न्यायालयाचे,

255
00:26:41,696 --> 00:26:44,825
की आरोपीवर यापूर्वी आरोप झाले आहेत
नाटकीय कामगिरी कायद्यांतर्गत,

256
00:26:45,363 --> 00:26:48,526
आणि पुरेसा इशारा दिला आहे
कोणतेही साहित्य करू नये

257
00:26:49,029 --> 00:26:52,238
ते स्वभावतः देशद्रोही आहे,
किंवा सामान्य समाजासाठी हानिकारक.

258
00:26:52,612 --> 00:26:56,298
या इशाऱ्यांना न जुमानता,
आरोपीने प्रश्नातील नाट्यमय भाग सादर केला

259
00:26:56,654 --> 00:26:58,782
मंजुरीशिवाय
संबंधित सेन्सॉर प्राधिकरणांचे,

260
00:26:59,987 --> 00:27:02,354
आणि हानी पोहोचवण्याच्या हेतुपुरस्सर हेतूने,

261
00:27:02,820 --> 00:27:07,269
देशद्रोही भावना भडकावणे, आणि
कामगिरीवर उपस्थित लोकांना भ्रष्ट करणे.

262
00:27:08,445 --> 00:27:12,894
या अजामीनपात्र आरोपीला जामीन मंजूर झाल्यास
आणि असहयोगी गुन्हा,

263
00:27:13,320 --> 00:27:16,484
तो पुन्हा एकदा येण्याचा धोका आहे
तोच गुन्हा करा,

264
00:27:16,821 --> 00:27:22,225
त्याचा ट्रॅक रेकॉर्ड पूर्ण दुर्लक्ष दर्शवते आणि
न्यायालयाच्या आदेशाचा अनादर.

265
00:27:25,321 --> 00:27:26,288
मी पूर्ण केले.

266
00:27:39,904 --> 00:27:42,669
दाखल केलेल्या अहवालानुसार
तपास अधिकारी यांनी

267
00:27:43,029 --> 00:27:45,953
वासुदेव पवार यांचे निधन
आत्महत्येचे कृत्य मानले जाते.

268
00:27:46,695 --> 00:27:50,541
मी न्यायालयाला पुनरावलोकन करण्याची विनंती करू इच्छितो
पुराव्याच्या प्रकाशात हा निष्कर्ष गंभीरपणे

269
00:27:50,904 --> 00:27:53,794
ते अत्यंत अनिर्णित आणि व्यक्तिनिष्ठ आहे.

270
00:27:54,778 --> 00:27:59,306
इंग्लंडच्या हॅल्सबरीच्या कायद्यानुसार, चौथी आवृत्ती,
नववा खंड, पृष्ठ 686,

271
00:27:59,945 --> 00:28:03,154
आत्महत्येचा शोध हेतूच्या पुराव्यावर असणे आवश्यक आहे.

272
00:28:03,862 --> 00:28:08,504
आत्म-नाशाची प्रत्येक कृती, सामान्य भाषेत,
'आत्महत्या' या शब्दाने वर्णन केलेले,

273
00:28:09,195 --> 00:28:14,281
जर हे एखाद्या पक्षाचे जाणूनबुजून केलेले कृत्य असेल
तो काय आहे याचा संभाव्य परिणाम.

274
00:28:15,653 --> 00:28:17,132
आत्महत्या कधीच गृहीत धरू नये.

275
00:28:17,195 --> 00:28:19,482
हेतू हा आवश्यक कायदेशीर घटक आहे.

276
00:28:20,194 --> 00:28:21,923
उत्तेजनाचे घटक आकर्षित करण्यासाठी,

277
00:28:22,403 --> 00:28:27,853
आरोपीला मदत करण्याचा किंवा भडकावण्याचा हेतू,
किंवा मृत व्यक्तीला आत्महत्या करण्यास प्रवृत्त करणे आवश्यक आहे.

278
00:28:29,279 --> 00:28:31,088
या प्रकरणात, हेतू सोडा,

279
00:28:31,403 --> 00:28:36,614
कोणतेही तार्किक कारण किंवा प्रेरणा नाही
आरोपी कथित आत्महत्येस प्रवृत्त का करेल.

280
00:28:37,445 --> 00:28:39,129
नाटकीय कामगिरी जाहिरातींसाठी,

281
00:28:39,945 --> 00:28:42,516
जे माझ्या सहकाऱ्याने जामीन नाकारण्याचे कारण म्हणून उद्धृत केले-

282
00:28:43,195 --> 00:28:47,041
तुमचा सन्मान, हा १८७६ चा व्हिक्टोरियन कायदा आहे,

283
00:28:47,820 --> 00:28:51,461
आणि ते आमच्या निर्णयावर अवलंबून आहे
वसाहतोत्तर देशात त्याची प्रासंगिकता.

284
00:28:52,153 --> 00:28:55,441
नाही, परंतु हा एक वैध युक्तिवाद नाही.
तो कायदा आहे, तो आहे.

285
00:28:56,861 --> 00:29:01,708
दुसरं म्हणजे ते नाटकी परफॉर्मन्स असो
अजिबात वादातीत आहे,

286
00:29:02,194 --> 00:29:05,277
कारण ती काल्पनिक नव्हती
किंवा घटनांचे नाट्यमय चित्रण.

287
00:29:05,819 --> 00:29:10,063
ज्या बाबतीत, त्याची आवश्यकता आहे की नाही ए
सेन्सॉर प्रमाणपत्र एक राखाडी क्षेत्र आहे.

288
00:29:11,111 --> 00:29:13,796
पण त्याच्यावर आधीच आरोप झाले आहेत
भूतकाळात या कायद्याअंतर्गत.

289
00:29:14,236 --> 00:29:18,719
मग तो नाटकीय कामगिरी असो वा नसो,
माननीय न्यायालयाने यापूर्वीच निर्णय दिला आहे.

290
00:29:20,485 --> 00:29:23,409
होय, तुमचे म्हणणे बरोबर आहे.
हे आधीच सिद्ध झाले आहे.

291
00:29:24,277 --> 00:29:25,483
तो एक वैध मुद्दा नाही.

292
00:29:27,652 --> 00:29:32,783
तुमचा सन्मान, आरोपपत्रात एकही साक्षीदार नाही
ज्याने असे गाणे सादर होताना पाहिले असल्याचा दावा केला आहे.

293
00:29:33,235 --> 00:29:37,240
तसेच कोणताही कागदोपत्री पुरावा नाही
पोलिसांच्या दाव्यांचे समर्थन करण्यासाठी,

294
00:29:37,693 --> 00:29:40,219
आणि भार अभियोगावर आहे
हे प्रकरण सिद्ध करण्यासाठी.

295
00:29:40,902 --> 00:29:44,191
मी न्यायालयाला मनापासून विनंती करेन
या टप्प्यावर माझ्या क्लायंटला डिस्चार्ज करण्यासाठी,

296
00:29:44,944 --> 00:29:47,675
आणि त्याला पुढील पासून वाचवा
खटला सुरू असतानाची वेदना.

297
00:29:48,486 --> 00:29:51,695
पर्यायाने मी विनंती करेन
ट्रिम जामीन मंजूर करण्याचा तुमचा सन्मान.

298
00:29:53,736 --> 00:29:58,378
तुमचा सन्मान, प्रथमदर्शनी पुरेसे पुरावे आहेत
आरोपींवर आरोप निश्चित करण्यासाठी,

299
00:29:59,027 --> 00:30:01,507
आणि जामिनाच्या विनंतीला माझा तीव्र विरोध आहे.

300
00:30:13,193 --> 00:30:13,716
नोंद...

301
00:30:15,235 --> 00:30:15,997
ऐकले.

302
00:30:18,068 --> 00:30:19,832
शुल्क फ्रेम करण्यासाठी केस फिट करा.

303
00:30:24,026 --> 00:30:26,074
जामीन अर्ज फेटाळायचा आहे.

304
00:30:31,985 --> 00:30:35,432
पुढील सुनावणी 11 नोव्हेंबरला.

305
00:31:10,485 --> 00:31:12,852
दुसरी बाजू पहा
तसेच कागदपत्रांचे.

306
00:31:23,076 --> 00:31:27,081
जेवणाच्या टेबलावर तू हे सगळं का करत आहेस?
तुला दुसरी जागा सापडली नाही?

307
00:31:27,617 --> 00:31:32,100
त्याला आणखी कुठे पकडायचे? मी त्याला विचारले
कागदपत्रांवर स्वाक्षरी करण्यासाठी, त्याने त्यांना सोफ्यावर सोडले.

308
00:31:33,117 --> 00:31:34,482
पण मग हीच जागा आहे का?

309
00:31:34,951 --> 00:31:38,433
कागदपत्रांवर डाग येऊ शकतात,
त्याच्या शेजारी अन्न आहे, तुला काही अक्कल नाही का?

310
00:31:38,950 --> 00:31:42,352
त्याला सांग, मला सांगू नकोस.
गेल्या अनेक महिन्यांपासून त्यांनी या कामाकडे दुर्लक्ष केले आहे.

311
00:31:42,950 --> 00:31:45,396
पण मी इथे कुठे आलोय
इतक्या दिवसात?

312
00:31:45,909 --> 00:31:47,468
मग तुमच्याकडे काही का नाही?

313
00:31:47,534 --> 00:31:51,220
आधी किमान रविवारी तरी यायचे.
आता तुम्ही तेही थांबवले आहे.

314
00:31:51,533 --> 00:31:54,298
आई, मला कंटाळू नकोस,
मी येथे जवळजवळ पूर्ण केले आहे.

315
00:31:54,992 --> 00:31:57,313
मी तुला काहीही सांगतो आणि
तुम्ही "मला कंटाळू नका" असे उत्तर द्या...

316
00:31:59,575 --> 00:32:04,183
त्याच्यासाठी हा सगळा विनोद आहे. त्याला मिळत आहे
सर्व काही ताटात आहे, त्यामुळे कोणतेही मूल्य नाही.

317
00:32:06,200 --> 00:32:08,807
तू वचन दिले होतेस की मी करणार नाही
हे सर्व मूर्खपणा ऐकण्यासाठी.

318
00:32:10,117 --> 00:32:13,883
अप्रासंगिक गोष्टींवर बोलू नका.
तुम्ही एका गोष्टीवरून दुसऱ्या गोष्टीकडे उडी मारत आहात.

319
00:32:14,617 --> 00:32:18,303
व्वा! इथे मी तुमची बाजू घेत आहे
आणि त्याऐवजी तू माझ्याशी भांडत आहेस?

320
00:32:18,825 --> 00:32:20,429
पण तुम्ही विषय का बदलताय?

321
00:32:20,700 --> 00:32:22,509
विषय काय आहे?
कोणताही विषय नाही.

322
00:32:22,867 --> 00:32:25,711
मला उशीर होत आहे, मला जायचे आहे.
कृपया मला दुपारचे जेवण द्या.

323
00:32:26,825 --> 00:32:28,589
आता तुम्ही बाहेर पडणार आहात
दुपारच्या जेवणावर तुझा राग आहे का?

324
00:32:29,075 --> 00:32:32,204
पटकन त्याची सेवा करा किंवा
तो आणखी राग काढेल.

325
00:32:32,742 --> 00:32:34,710
- होय, सुबोध.
- तू त्याला पुन्हा का भडकवत आहेस?

326
00:32:35,117 --> 00:32:36,960
एक मिनिट मित्रांनो...
मी फोनवर बोलतोय!

327
00:32:39,075 --> 00:32:40,122
हो सुबोध...

328
00:32:42,283 --> 00:32:43,648
होय, मी दार उघडेन.

329
00:32:44,241 --> 00:32:46,482
जरा आत या.

330
00:32:47,658 --> 00:32:49,422
आई, प्लीज दार उघड.

331
00:32:56,866 --> 00:32:57,674
आत या.

332
00:33:02,074 --> 00:33:03,121
ये सुबोध.

333
00:33:03,866 --> 00:33:04,913
नाही, मी इथेच बसेन.

334
00:33:06,074 --> 00:33:06,996
नाही, दुपारच्या जेवणासाठी आमच्यात सामील व्हा.

335
00:33:07,366 --> 00:33:08,811
त्याच्यासाठी पण एक प्लेट घे.

336
00:33:09,491 --> 00:33:10,492
नाही, मी नुकतेच जेवण केले.

337
00:33:10,991 --> 00:33:13,517
कृपया, अन्यथा ते फक्त अस्ताव्यस्त आहे. या.

338
00:33:18,449 --> 00:33:20,930
- वॉचमनने समस्या निर्माण केली नाही, का?
- नाही काका, काही नाही.

339
00:33:21,825 --> 00:33:23,668
गोष्ट अशी आहे की संपूर्ण इमारत आमची आहे.

340
00:33:24,408 --> 00:33:27,696
म्हणून जर कोणी फक्त नावाचा उल्लेख केला तर
आम्ही त्याला आत येऊ देऊ नये असे आदेश दिले आहेत.

341
00:33:28,658 --> 00:33:33,186
- जर तुम्ही फ्लॅट 308 म्हणाल तर तो तुम्हाला आत येऊ देईल.
- होय, त्याने मला 308 म्हणायला सांगितले.

342
00:33:35,866 --> 00:33:38,028
- तुझे नाव काय आहे, बेटा?
-सुबोध कुष्टे.

343
00:33:38,574 --> 00:33:39,905
- तुम्ही महाराष्ट्रीय आहात का?
- होय...

344
00:33:40,991 --> 00:33:42,800
- तुमचे मूळ गाव कुठे आहे?
- सुतारवाडी.

345
00:33:43,158 --> 00:33:45,126
अरे, हे मला माहित नाही.

346
00:33:45,866 --> 00:33:47,231
या सगळ्याबद्दल क्षमस्व.

347
00:33:47,907 --> 00:33:49,511
- आम्ही पाच मिनिटांत निघू.
- हे ठीक आहे.

348
00:33:50,574 --> 00:33:51,496
तुम्ही त्याचे मित्र आहात की क्लायंट?

349
00:33:51,907 --> 00:33:52,988
तो मित्र आहे.

350
00:33:53,407 --> 00:33:55,375
- तुम्ही काय करता?
- मी एम.कॉम करत आहे.

351
00:33:56,657 --> 00:33:57,943
चांगले, खूप चांगले.

352
00:34:03,782 --> 00:34:06,388
- तुला अजून करी हवी आहे का?
- नाही काकू, मी ठीक आहे.

353
00:34:06,824 --> 00:34:10,829
तू पहिल्यांदाच घरी आला आहेस,
आम्ही तुम्हाला असे जाऊ देऊ शकत नाही.

354
00:34:17,740 --> 00:34:21,108
बेटा, त्याला गर्लफ्रेंड आहे का?
तो आम्हाला घरी काही सांगत नाही.

355
00:34:21,532 --> 00:34:26,015
- आई तू मानसिक गेली आहेस?!
- जेव्हाही आपण लग्नाची चर्चा करतो तेव्हा त्याला राग येतो. पहा?

356
00:34:27,073 --> 00:34:29,917
तुम्ही तुमच्या मनातून बाहेर आहात?
तू वेडा झालास का?

357
00:34:30,573 --> 00:34:34,181
मी या व्यक्तीला चौथ्यांदा भेटत आहे,
आणि तू त्याला माझ्याबद्दल असे हास्यास्पद प्रश्न विचारत आहेस?

358
00:34:34,907 --> 00:34:37,148
पण तो अगदी जवळचा मित्र आहे असे तू म्हणालास ना?

359
00:34:38,115 --> 00:34:39,640
तुम्ही सगळे वेडे झाले आहात!

360
00:34:41,365 --> 00:34:45,211
- निदान तुझे जेवण तरी संपवा...
- होय, प्रत्येकजण वेडा आहे, फक्त तूच हुशार आहेस.

361
00:34:45,657 --> 00:34:47,819
अन्न खाल्ल्याशिवाय निघून जाणे योग्य नाही.

362
00:34:48,657 --> 00:34:51,058
- असू द्या. तो बदलणार नाही.
- तुम्ही कृपया तुमचे जेवण पूर्ण करा.

363
00:34:51,573 --> 00:34:54,861
तो खाली तुमची वाट पाहत असेल.
तो तुझ्याशिवाय जाणार नाही.

364
00:34:55,407 --> 00:34:57,136
- कृपया खा.
- नाही, नाही, काकू.

365
00:34:57,407 --> 00:34:58,738
मी पुन्हा येईन.

366
00:34:59,157 --> 00:35:01,637
तू असं करू नकोस मुला...

367
00:35:02,406 --> 00:35:06,127
किती वेळा सांगितलंय तुला!
त्याला चिथावणी देण्यापासून तुम्ही स्वतःला थांबवू शकत नाही.

368
00:35:06,615 --> 00:35:09,346
शांत व्हा. तो असा आहे.
तो कधीही बदलणार नाही.

369
00:35:36,697 --> 00:35:39,348
- माफ करा, खोली क्रमांक १२ कुठे आहे?
- ती बाजू.

370
00:35:40,655 --> 00:35:41,417
धन्यवाद.

371
00:36:05,114 --> 00:36:08,436
काका, वासुदेवचे घर कुठे आहे?
येथून पाचवे घर.

372
00:36:44,096 --> 00:36:45,666
बहिणी, वासुदेवाचे घर कोणते?

373
00:36:45,930 --> 00:36:47,420
तुला वासुदेवांना भेटायचं होतं ना?

374
00:36:47,721 --> 00:36:49,246
होय, ते त्याचे घर आहे का?

375
00:36:49,721 --> 00:36:52,531
होय, ते त्याचे घर आहे
पण तिथे कोणीही नाही.

376
00:36:53,180 --> 00:36:54,386
ते कुठे गेले?

377
00:36:55,263 --> 00:36:57,072
- वासुदेव मरण पावला.
- होय, आम्हाला माहित आहे.

378
00:36:57,471 --> 00:37:00,236
- बाकीच्या कुटुंबाचे काय?
- ते त्यांच्या गावी गेले आहेत.

379
00:37:00,554 --> 00:37:01,397
ओह.

380
00:37:01,805 --> 00:37:05,969
- सर्व कोण?
- त्याची पत्नी, दोन मुले आणि एक भाऊ देखील.

381
00:37:06,430 --> 00:37:08,478
- भाऊ तसेच निघून गेला?
- होय, त्याने केले.

382
00:37:09,347 --> 00:37:12,908
असो, तो बहुतेक वेळा आजारी असायचा.
तुला त्याच्याबरोबर काही काम आहे का?

383
00:37:13,263 --> 00:37:14,674
होय, त्याला भेटायचे होते.

384
00:37:15,097 --> 00:37:17,259
आम्हाला बोलायचे होते
वासुदेवांच्या मृत्यूबद्दल.

385
00:37:17,722 --> 00:37:20,248
होय, त्यांनी त्याचा मृतदेह आणला होता.

386
00:37:20,721 --> 00:37:23,850
इतकी दुर्गंधी येत होती
त्याला कोणी हात लावायला तयार नव्हते.

387
00:37:24,388 --> 00:37:25,469
काय झालं होतं?

388
00:37:25,846 --> 00:37:27,848
कोणाला नक्की माहीत नव्हते...

389
00:37:28,180 --> 00:37:30,581
काही लोक म्हणाले की त्याच्याकडे असणे आवश्यक आहे
गटारात पडून मृत्यू झाला.

390
00:37:30,930 --> 00:37:33,217
काहींनी तो मेल्याचे सांगितले
गटार मध्ये एक कीटक चावणे.

391
00:37:33,554 --> 00:37:36,524
- त्याचे कुटुंबीय काय म्हणाले?
- त्यांनाही निश्चितपणे माहित नव्हते.

392
00:37:37,971 --> 00:37:39,700
तो मेला...

393
00:37:40,096 --> 00:37:44,836
आणि दोन दिवसात
त्याचे कुटुंबही निघून गेले.

394
00:37:45,262 --> 00:37:46,832
ते कधी परत येतील हे त्यांनी सांगितले का?

395
00:37:47,221 --> 00:37:49,827
नाही, त्यांनी केले नाही.

396
00:37:50,971 --> 00:37:52,496
मी तुला पाणी आणू का?
- नाही, नाही. मी ठीक आहे.

397
00:37:52,679 --> 00:37:53,840
- तुम्ही?
- नाही.

398
00:37:54,887 --> 00:37:55,729
धन्यवाद.

399
00:37:57,220 --> 00:37:57,948
चला जाऊया...

400
00:39:54,428 --> 00:39:55,429
धन्यवाद...

401
00:39:56,428 --> 00:39:58,954
पुढचे गाणे जुने पोर्तुगीज गाणे आहे,

402
00:39:59,594 --> 00:40:02,438
जे मी ब्राझीलमधील एका स्ट्रीट संगीतकाराकडून घेतले.

403
00:40:03,011 --> 00:40:04,342
मला आशा आहे की तुम्ही सर्वांचा आनंद घ्या...

404
00:41:01,010 --> 00:41:02,774
- तुम्हाला त्याची उलटतपासणी करायची आहे का?
- होय.

405
00:41:02,969 --> 00:41:03,811
सुरुवात करा.

406
00:41:04,594 --> 00:41:05,561
धन्यवाद, तुमचा सन्मान.

407
00:41:08,802 --> 00:41:09,689
नाव?

408
00:41:10,135 --> 00:41:11,102
नारायण कांबळे.

409
00:41:12,218 --> 00:41:14,027
- वय?
-65 वर्षे.

410
00:41:15,843 --> 00:41:18,084
- उदरनिर्वाहासाठी तुम्ही काय करता?
- मी एक लोकगायक आहे.

411
00:41:18,885 --> 00:41:21,252
मी विद्यार्थ्यांसाठी शिकवणी घेतो,
आणि काही कार्यशाळा.

412
00:41:21,885 --> 00:41:24,331
- कोणत्या प्रकारच्या कार्यशाळा?
- लोकगायकांसाठी.

413
00:41:25,343 --> 00:41:30,224
- ते कुठे होतात?
- महाराष्ट्रात; जैतापूर, बीड, सांगली...

414
00:41:32,509 --> 00:41:36,400
- तुम्ही नेहमी हे करत आहात, की आणखी काही?
- माफ करा तुमचा सन्मान, व्यत्ययाबद्दल क्षमस्व.

415
00:41:36,801 --> 00:41:39,964
मी माझ्या सहकाऱ्याला विनंती करू इच्छितो
हिंदी किंवा इंग्रजीमध्ये संभाषण करण्यासाठी.

416
00:41:41,968 --> 00:41:44,175
खरं तर, मी मराठीत अधिक सोयीस्कर होईल.

417
00:41:45,134 --> 00:41:49,139
तुम्ही काळजी करू नका, मी तुमच्यासाठी भाषांतर करेन
जर तुम्हाला काही समजत नसेल.

418
00:41:51,301 --> 00:41:52,746
मी गिरणीत काम करायचो.

419
00:41:53,427 --> 00:41:55,031
तुम्ही नोकरी सोडली की निवृत्त झाली?

420
00:41:55,968 --> 00:41:56,969
मिल बंद पडली.

421
00:41:58,385 --> 00:42:00,706
- तुम्हाला काही पेन्शन मिळते का?
- नाही.

422
00:42:03,551 --> 00:42:07,954
तुम्ही दर महिन्याला लिहितात
टिळक नावाचे नियतकालिक, बरोबर?

423
00:42:08,676 --> 00:42:09,199
होय.

424
00:42:10,551 --> 00:42:11,712
मग त्यातून तुम्ही काही कमावता का?

425
00:42:12,426 --> 00:42:13,393
फक्त टोकन रक्कम.

426
00:42:15,051 --> 00:42:17,782
तुमच्या कामगिरीसाठी मोबदला मिळण्याबद्दल काय?

427
00:42:18,468 --> 00:42:18,991
नाही.

428
00:42:20,342 --> 00:42:22,709
जो स्टेजसाठी पैसे देतो
आणि मग ध्वनी उपकरणे?

429
00:42:23,634 --> 00:42:25,443
आम्ही नेहमी स्टेजवर परफॉर्म करत नाही.

430
00:42:25,801 --> 00:42:26,688
मग अजून कुठे?

431
00:42:28,134 --> 00:42:30,501
रस्त्यांवर, झोपडपट्ट्यांमध्ये, कुठेही.

432
00:42:33,092 --> 00:42:36,653
तुम्ही कोणाशी संबंधित आहात
राजकीय किंवा सामाजिक गट?

433
00:42:37,800 --> 00:42:40,087
नाही, गेल्या सात-आठ वर्षांत नाही.

434
00:42:40,592 --> 00:42:42,640
तर भूतकाळात तू होतास ना?
- होय.

435
00:42:43,592 --> 00:42:44,479
कोणता?

436
00:42:45,633 --> 00:42:47,237
आता वर्षानुवर्षे बरेच काही झाले आहेत.

437
00:42:47,967 --> 00:42:50,208
आमच्याकडे खूप वेळ आहे, सांगा.

438
00:42:52,092 --> 00:42:57,781
राष्ट्रीय युवा पक्ष, दलित पुरोगामी चळवळ,
स्वराज मिल कामगार संघटना.

439
00:42:59,550 --> 00:43:03,839
तुम्ही उपाध्यक्ष होता
1976 मध्ये MFS पक्षाचा?

440
00:43:04,591 --> 00:43:05,160
होय.

441
00:43:05,591 --> 00:43:10,803
तुमच्यावर अंतर्गत सुरक्षा धोक्याचा आरोप होता, आणि
तुमच्या नावावर अटक वॉरंट जारी केले होते, बरोबर?

442
00:43:11,425 --> 00:43:11,869
होय.

443
00:43:12,509 --> 00:43:15,240
त्यानंतर तुम्ही भूमिगत झालात
दोन वर्षांसाठी, बरोबर?

444
00:43:15,592 --> 00:43:19,358
सर, असे कसे झाले ते मला समजले नाही
30 वर्षांपूर्वीच्या प्रकरणाशी संबंधित आहे.

445
00:43:20,092 --> 00:43:23,175
जर त्याला या आरोपांवर दोषी ठरवले गेले नाही,
मला माहित नाही की आपण याबद्दल का बोलत आहोत.

446
00:43:23,675 --> 00:43:26,326
नाही, नाही. मला वाटतं न्यायालयाला कळायला हवं
आरोपीची पार्श्वभूमी.

447
00:43:26,800 --> 00:43:31,761
त्याच्यामुळे आज कुणाचा तरी मृत्यू झाला आहे...
हे विचार त्याच्या डोक्यात का येत आहेत हे जाणून घ्यायला हवे.

448
00:43:32,467 --> 00:43:36,597
सर, माझ्या सहकाऱ्याला त्याची पर्वा नाही
ते खरोखर घडले का, ते कसे घडले,

449
00:43:37,425 --> 00:43:40,907
कोणी पाहिले, पुरावा कुठे आहे,
ती थेट 'का' मध्ये जात आहे.

450
00:43:41,466 --> 00:43:44,072
नाही, मी फक्त प्रस्थापित करण्याचा प्रयत्न करत आहे
आरोपीची पार्श्वभूमी.

451
00:43:44,716 --> 00:43:49,643
एखाद्याचा संशयास्पद रेकॉर्ड आणि गुन्हेगारी इतिहास आहे,
तेव्हा न्यायालयाला त्याची माहिती मिळायला हवी.

452
00:43:50,924 --> 00:43:52,335
चला आता पुढे जाऊया.

453
00:43:52,841 --> 00:43:56,402
त्याच्या नोंदी माझ्याकडे आहेत, मी ते पाहीन.
तुम्ही केसबद्दल बोला.

454
00:43:56,966 --> 00:43:57,888
ठीक आहे, तुमचा सन्मान.

455
00:44:00,716 --> 00:44:06,246
तुम्ही तुमचा शो केला
21 ऑगस्ट 2012 रोजी सितलादेवी नगरात?

456
00:44:07,257 --> 00:44:09,180
तेथे खरोखर शो किंवा काहीही नव्हते.

457
00:44:10,174 --> 00:44:11,175
पण तू तिथे गायलास ना?

458
00:44:11,966 --> 00:44:12,728
होय.

459
00:44:13,465 --> 00:44:14,034
पुढे जा.

460
00:44:15,674 --> 00:44:17,199
तुम्ही त्या विशिष्ट जागेवर का निर्णय घेतला?

461
00:44:18,257 --> 00:44:19,259
विशेष कारण नव्हते.

462
00:44:20,091 --> 00:44:23,220
तिथे थोडी मोकळी जागा होती आणि म्हणून आम्ही
तेथे प्रदर्शन करण्याचे ठरविले.

463
00:44:23,716 --> 00:44:27,402
परफॉर्म करत असताना कळलं ना की तू
वासुदेव पवारांच्या घराबाहेर उभे आहेत का?

464
00:44:28,008 --> 00:44:28,497
नाही.

465
00:44:30,383 --> 00:44:33,273
- वासुदेव पवार यांना ओळखले का?
- नाही.

466
00:44:34,758 --> 00:44:36,760
सुखदेव, कृपया मला तो फोटो पास कराल का?

467
00:44:44,716 --> 00:44:47,117
- तुम्ही या माणसाला ओळखू शकता का?
- नाही.

468
00:44:56,382 --> 00:44:58,953
- तुम्ही तुमची सर्व गाणी स्वतः लिहिता का?
- होय.

469
00:45:01,465 --> 00:45:04,275
तुम्ही कधी आत्महत्येवर गाणे लिहिले आहे का?

470
00:45:05,173 --> 00:45:05,981
होय.

471
00:45:07,132 --> 00:45:11,660
आत्महत्येवर गाणे सादर केले
21 ऑगस्ट 2012 रोजी?

472
00:45:12,382 --> 00:45:13,622
मला आठवत नाही.

473
00:45:15,507 --> 00:45:17,032
म्हणजे तुम्ही ते गायलं असेल?

474
00:45:18,215 --> 00:45:19,137
होय.

475
00:45:19,965 --> 00:45:22,047
- तुम्ही या थीमवर अनेकदा गाता का?
-हो.

476
00:45:24,131 --> 00:45:28,022
इतकं की अनेकदा आठवत नाही
त्या दिवशी तू गायलास की नाही?

477
00:45:28,465 --> 00:45:29,432
होय.

478
00:45:30,173 --> 00:45:31,174
हे सांगा...

479
00:45:31,548 --> 00:45:34,917
"मॅनहोल कामगारांनो, आपण सर्वांनी आत्महत्या केली पाहिजे
गटारात गुदमरून"

480
00:45:35,632 --> 00:45:38,283
तुम्ही गाणे सादर केले
त्या दिवशी या थीमसह?

481
00:45:38,965 --> 00:45:39,534
नाही.

482
00:45:42,132 --> 00:45:44,214
बरं मग असं गाणं लिहिलंय का कधी?

483
00:45:46,465 --> 00:45:47,193
अजून नाही.

484
00:45:47,548 --> 00:45:50,199
तर तुम्ही कदाचित?
अशी गाणी जिंकायला हरकत नाही?

485
00:45:50,548 --> 00:45:51,197
नाही.

486
00:45:53,132 --> 00:45:58,980
आम्ही इथे विनोद करत नाही, तुम्ही कोर्टात उभे आहात.
हे सर्व रेकॉर्डवर चालू आहे.

487
00:46:01,173 --> 00:46:04,495
- तो आत्ताच काय म्हणाला ते समजले का?
- होय मी तुमचा सन्मान केला.

488
00:46:05,006 --> 00:46:05,689
नोंद...

489
00:46:07,839 --> 00:46:12,839
आरोपी दावा करत आहे की, त्याने कधीही लिहिलेले नाही
किंवा असे गाणे अद्याप सादर केले आहे,

490
00:46:20,297 --> 00:46:26,623
त्यालाही करायला हरकत नाही.

491
00:46:28,756 --> 00:46:29,723
हे कठीण आहे.

492
00:47:28,838 --> 00:47:31,489
मला तुझी साडी आवडते. खूप सुंदर आहे.

493
00:47:31,963 --> 00:47:34,967
आहे ना?
आणि ते आरामदायक आहे कारण ते कापूस आहे.

494
00:47:35,921 --> 00:47:38,765
काय झालं,
मी ते एका दुकानात प्रदर्शनात पाहिले,

495
00:47:39,255 --> 00:47:42,145
मला ते खूप आवडले
की मी लगेच ते विकत घेतले.

496
00:47:42,755 --> 00:47:46,157
वेळ कुठे आहे
अन्यथा खरेदीला जायचे?

497
00:47:47,463 --> 00:47:52,754
असो, बाजारपेठेत गर्दी असते.
- खरे. आपण खरोखर काय खरेदी करायचे हे ठरवू शकत नाही.

498
00:47:57,171 --> 00:48:01,097
- तर, आज रात्रीच्या जेवणाचे काय?
- त्याच, घरी जाऊन स्वयंपाक करावा लागेल.

499
00:48:05,255 --> 00:48:09,863
माझ्या मिस्टरांना मधुमेहाचे निदान झाल्यामुळे,
आम्ही तेलकट आणि गोड पदार्थ कमी केले आहेत.

500
00:48:10,505 --> 00:48:13,634
साहजिकच, मुलं कधी कधी घरकुल करतात,
"आपल्याला दुःख का सहन करावे लागेल" आणि सर्व ...

501
00:48:14,963 --> 00:48:18,490
- पण एकदा तिथे गेल्यावर तुम्हाला खाण्याचा मोह होतो.
- होय, खरे.

502
00:48:19,713 --> 00:48:25,595
आमच्या घरात आम्हाला कोणताही आजार नाही
पण मी अजूनही सावध आहे.

503
00:48:26,338 --> 00:48:31,504
ब्रेडसाठी, त्यांच्याकडे आता हे मल्टी-ग्रेन पीठ आहे.
मी ते वापरण्यास सुरुवात केली आहे. बघूया.

504
00:48:32,338 --> 00:48:33,863
पण त्याची चव चांगली आहे का?

505
00:48:34,504 --> 00:48:39,635
तुम्ही फरक करू शकत नाही.
आणि ते आरोग्यासाठी चांगले आहे.

506
00:48:41,379 --> 00:48:45,179
वैभवी सुद्धा मला सांगत होती-..
"मम्मी आपण ऑलिव्ह ऑईल वापरावे, ते चांगले आहे"

507
00:48:45,796 --> 00:48:48,037
हे चांगले आहे, परंतु खूप महाग आहे.

508
00:48:48,587 --> 00:48:51,909
जर आपण त्याचा रोज वापर केला तर
आम्ही दिवाळखोर होऊ.

509
00:48:54,129 --> 00:48:57,019
पण ते टीव्हीवर विकतात
इतके महाग वाटले नाही.

510
00:48:57,795 --> 00:49:03,723
अरे, टीव्हीवर विकत घेऊ नका.
त्यामुळे अनेकांनी फसवणूक झाल्याचे सांगितले.

511
00:49:05,128 --> 00:49:06,653
- त्याची किंमत नाही.
- होय.

512
00:49:07,253 --> 00:49:10,302
आजकाल कोणावरही विश्वास ठेवणे कठीण आहे.

513
00:49:31,462 --> 00:49:32,668
तारा मॅडम?

514
00:49:33,504 --> 00:49:37,554
होय, एक मिनिट.
रोहन, तुझी आई आली आहे.

515
00:49:44,212 --> 00:49:46,658
- त्याने दुपारचे जेवण केले का?
- होय, त्याने केले.

516
00:49:55,461 --> 00:49:56,826
तुमची पाण्याची बाटली घ्या.

517
00:50:05,836 --> 00:50:08,316
- बाय.
- बाय.

518
00:50:09,794 --> 00:50:12,274
भेटूया.
- बाय.

519
00:50:30,003 --> 00:50:31,653
बाटली ओढू नका.

520
00:50:33,295 --> 00:50:34,535
आज तुमचा गृहपाठ काय आहे?

521
00:50:34,878 --> 00:50:38,007
मला एक निबंध लिहायचा आहे
इंग्रजीत पतंगोत्सवावर...

522
00:50:38,420 --> 00:50:41,867
आणि मराठीत नवीन वर्षावर निबंध.

523
00:50:42,336 --> 00:50:45,863
- गणिताचे काय?
- गणितासाठी गृहपाठ नाही.

524
00:50:48,461 --> 00:50:50,350
- या मार्गाने.
- अशा प्रकारे का?

525
00:50:50,711 --> 00:50:53,681
स्टेशनच्या दिशेने जायचे आहे.
किराणा सामान उचलावा लागतो.

526
00:51:03,927 --> 00:51:04,894
हम्म.

527
00:51:12,510 --> 00:51:16,231
पण मी तिला बजावले होते,
कोणावरही विश्वास ठेवू नका.

528
00:51:17,635 --> 00:51:19,319
आता तिला पश्चाताप होतोय.

529
00:51:25,010 --> 00:51:26,899
शेवटी ते रक्ताचे नातेवाईक नाहीत.

530
00:51:33,052 --> 00:51:40,653
नाही, काही बोलायची गरजच काय?
तुम्ही यात गुंतू नका.

531
00:51:48,844 --> 00:51:52,405
तुम्ही त्यांना सांगा, 'तुमचे पेपर्स व्यवस्थित करा
आणि मग मी सही करेन"

532
00:51:53,219 --> 00:51:56,143
नक्कीच, मी त्यांच्याकडे एक नजर टाकेन.

533
00:51:57,010 --> 00:51:59,490
होय, मला उद्या कॉल करा.

534
00:52:01,260 --> 00:52:04,423
ठीक आहे, ठीक आहे... बाय.

535
00:52:09,343 --> 00:52:11,072
सॅलड तयार आहे.

536
00:52:21,593 --> 00:52:22,196
पुरे.

537
00:52:23,051 --> 00:52:24,382
- तुम्हाला आणखी ग्रेव्ही हवी आहे का?
- नाही.

538
00:52:24,676 --> 00:52:25,723
ते चांगले नाही?

539
00:52:26,384 --> 00:52:28,307
बेटा, तू जेवत का नाहीस
ब्रेड अजूनही गरम असताना...

540
00:52:28,509 --> 00:52:30,477
मी नंतर घेईन, बाबांना पूर्ण करू द्या.

541
00:52:31,176 --> 00:52:33,178
- तुमचे काय?
- मला भात घे.

542
00:53:20,259 --> 00:53:23,502
आम्ही हनुमान मंदिर बांधत आहोत
आमच्या शेजारी.

543
00:53:24,009 --> 00:53:26,011
ते साजरे करत आहेत
हनुमान सण.

544
00:53:26,551 --> 00:53:30,795
मी संघटनेत भाग घेत नाही,
पण मी तरुणांना प्रोत्साहन देत आहे...

545
00:53:31,467 --> 00:53:36,428
किमान त्या मार्गाने ते एकत्र येतील.
बघूया कसं होतं ते...

546
00:53:38,342 --> 00:53:40,390
- तुम्हाला काही हवे आहे?
- नाही, धन्यवाद.

547
00:53:42,758 --> 00:53:44,726
ठीक आहे, मला जाण्याची गरज आहे.

548
00:53:45,800 --> 00:53:48,201
- आज कोणते केस?
- ते नारायण कांबळे एक.

549
00:53:48,883 --> 00:53:50,408
- न्यायाधीश कोण आहे? सदावर्ते साहेब?
- होय.

550
00:53:50,967 --> 00:53:51,775
तो खूप धारदार आहे.

551
00:53:52,175 --> 00:53:55,145
ते सर्व ठीक आहे,
पण त्याने आता लवकर निकाल द्यावा.

552
00:53:55,800 --> 00:53:58,406
पण सदावर्ते यांचा वेग वेगवान आहे.

553
00:53:59,300 --> 00:54:02,031
आता हे न्यायमूर्ती गावकर, सरपोतदार इ.

554
00:54:02,383 --> 00:54:04,830
त्यांचा वेग महत्प्रयासाने तीन आहे,
दररोज साडेतीन प्रकरणे.

555
00:54:05,634 --> 00:54:09,684
पण मी सदावर्ते ऐकले आहे
गेल्या वर्षी दररोज पाच प्रकरणे घडली.

556
00:54:10,425 --> 00:54:12,792
पण तरीही गोष्टींचा स्वतःचा गोड वेळ लागतो.

557
00:54:13,467 --> 00:54:15,595
उदाहरणार्थ नारायण कांबळे प्रकरण घ्या...

558
00:54:16,217 --> 00:54:18,345
त्याला फक्त 20 वर्षे तुरुंगात टाका
आणि प्रकरण पूर्ण करा.

559
00:54:18,883 --> 00:54:22,649
तेच चेहरे, त्याच कहाण्या,
ते कंटाळवाणे आहे.

560
00:54:24,175 --> 00:54:28,225
मॅडमला रोज नवे चेहरे बघायचे असतात.
तिला लवकरच न्यायाधीश बनवू.

561
00:54:30,050 --> 00:54:34,294
अरे, कृपया करा. देव आशीर्वाद.

562
00:55:07,091 --> 00:55:08,900
तुमचे दोन्ही साक्षीदार ठेवा
निदान आज तरी या?

563
00:55:10,507 --> 00:55:11,793
अरे... फक्त एकच आला आहे.

564
00:55:12,382 --> 00:55:15,147
- दुसऱ्याचे काय?
- तो आजारी आहे.

565
00:55:16,757 --> 00:55:19,523
ठीक आहे, तुम्ही सुरुवात करू शकता.

566
00:55:29,841 --> 00:55:31,206
तुमचे नाव आणि वय सांगा.

567
00:55:32,216 --> 00:55:34,617
<i>शंकर भोईर, ४१..</i>

568
00:55:35,549 --> 00:55:36,516
तुमचा व्यवसाय काय आहे?

569
00:55:36,882 --> 00:55:39,044
अरे...मी शिंपी आहे.

570
00:55:42,424 --> 00:55:46,065
नारायण कांबळे बघितले का
अहवालात नमूद केलेल्या दिवशी?

571
00:55:47,590 --> 00:55:50,196
होय मी त्याला पाहिले,
तो गात होता.

572
00:55:51,507 --> 00:55:56,996
- कुठे?
- अंधेरी पूर्वेला, जेबी कॉलनीजवळ.

573
00:55:57,049 --> 00:55:58,255
तुम्हाला सितलादेवी नगर म्हणायचे आहे का?

574
00:55:58,840 --> 00:56:00,046
होय.

575
00:56:00,757 --> 00:56:02,088
तू तिथे काय करत होतास?

576
00:56:03,007 --> 00:56:04,452
मी माझ्या भावाला भेटायला गेलो होतो.

577
00:56:05,298 --> 00:56:08,268
त्याच्या गाण्यांबद्दल सांगा,
तो काय गात होता?

578
00:56:09,590 --> 00:56:13,754
तो गात होता.
त्यातील मजकूर अतिशय अश्लील होता.

579
00:56:15,048 --> 00:56:16,652
- आणि?
- आणि

580
00:56:17,465 --> 00:56:20,389
तो ओरडत होता आणि ओरडत होता.

581
00:56:21,131 --> 00:56:24,021
- तो काय म्हणत होता?
- तो म्हणत होता...

582
00:56:24,631 --> 00:56:29,876
"मरा, मरू, गटारात बुडूया,
चला सर्व मरूया", अशा गोष्टी.

583
00:56:31,590 --> 00:56:34,639
तो कोणत्याही विशिष्ट बद्दल बोलत होता
व्यक्ती किंवा समुदाय?

584
00:56:35,257 --> 00:56:36,224
तुमच्या सन्मानावर आक्षेप घ्या.

585
00:56:36,632 --> 00:56:37,997
ती स्पष्टपणे साक्षीदाराचे नेतृत्व करत आहे,

586
00:56:38,340 --> 00:56:40,547
ती त्याला स्थान खायला देत आहे,
ती त्याला काय म्हणायचे ते सांगत आहे.

587
00:56:40,923 --> 00:56:45,087
नाही, नाही मी त्याला कुठेही नेत नाही.
हे सर्व त्यांच्या विधानात आधीच नमूद केले आहे.

588
00:56:46,632 --> 00:56:49,795
तुम्ही फक्त त्याला प्रश्न विचारा,
दुसरे काही बोलू नका.

589
00:56:50,506 --> 00:56:51,029
<i>ठीक आहे.!-</i>

590
00:56:54,006 --> 00:56:59,934
तर तो काय बोलत होता ते सविस्तर सांगा
आणि तो कोणाचा संदर्भ देत होता...

591
00:57:01,506 --> 00:57:03,076
तो म्हणत होता...

592
00:57:05,423 --> 00:57:07,471
ते काही कामगारांबाबत बोलत होते.

593
00:57:11,506 --> 00:57:12,917
- हा माणूस कार्यक्रमाला उपस्थित होता का?
- होय.

594
00:57:13,339 --> 00:57:15,103
निदान याला चांगला देखावा तरी द्या.

595
00:57:16,131 --> 00:57:16,893
ते काळजीपूर्वक पहा.

596
00:57:18,047 --> 00:57:18,969
होय.

597
00:57:21,547 --> 00:57:23,754
- तुम्हाला त्याला निश्चितपणे पाहिल्याचे आठवते का?
- होय.

598
00:57:25,006 --> 00:57:25,655
नोंद...

599
00:57:27,339 --> 00:57:31,742
साक्षीदार शंकर भोईर यांनी नारायण कांबळे यांना सुनावले
गाणे सादर करा,

600
00:57:33,547 --> 00:57:39,475
जिथे त्याने कामगारांना हार मानण्यास प्रवृत्त केले
गटारात बुडून त्यांचा जीव.

601
00:57:40,880 --> 00:57:47,651
साक्षीनेही पाहिले
या शोमध्ये वासुदेव पवार उपस्थित होते.

602
00:57:52,797 --> 00:57:54,447
तुमचा दुसरा साक्षीदार न्यायालयात कधी येणार?

603
00:57:55,006 --> 00:57:56,087
पुढच्या वेळी मी त्याला घेऊन येईन.

604
00:57:56,797 --> 00:57:58,447
तो महिनाभर आजारी आहे?

605
00:57:59,214 --> 00:58:01,501
होय सर.
पण पुढच्या वेळी मी त्याला नक्की घेईन.

606
00:58:03,630 --> 00:58:05,871
ठीक आहे, मग मी पुढची तारीख देईन.

607
00:58:08,922 --> 00:58:09,969
9 जानेवारी.

608
00:58:11,630 --> 00:58:13,678
- तुझ्याबरोबर ठीक आहे?
- होय

609
00:58:24,005 --> 00:58:26,531
केस क्रमांक ३७५, मर्सी फर्नांडिस.

610
00:58:38,546 --> 00:58:40,753
- आज तुमच्या केसची सुनावणी होणार नाही.
- का सर?

611
00:58:41,713 --> 00:58:44,444
तू स्लीव्हलेस टॉप घालून आला आहेस
न्यायालयीन सुनावणीसाठी.

612
00:58:46,213 --> 00:58:48,102
या विरोधात आहे
न्यायालयात आचारसंहिता.

613
00:58:49,546 --> 00:58:51,867
फक्त माफक ड्रेसिंग
आणि शांत रंगांना परवानगी आहे.

614
00:58:53,796 --> 00:58:56,800
- न्यायालयात याची परवानगी नाही.
- सर कृपया पुनर्विचार करा.

615
00:58:57,922 --> 00:58:59,412
नाही, हे नियमांच्या विरुद्ध आहे.

616
00:59:03,755 --> 00:59:06,565
प्रकरण क्रमांक 376, संतोष वाघमारे.

617
00:59:39,212 --> 00:59:40,737
ते मसालेदार आहे का?

618
00:59:58,253 --> 00:59:59,903
व्यवस्थित चर्वण करा.

619
01:00:09,295 --> 01:00:10,661
- तिकिटे मिळाली?
- होय, आम्ही केले.

620
01:00:11,046 --> 01:00:12,357
- चांगली जागा?
- होय.

621
01:00:18,421 --> 01:00:21,709
पुढच्या वेळी भेटायला येऊ
हा लहान मुलांचा खेळ.

622
01:00:22,337 --> 01:00:24,226
- ठीक आहे ते कधी आहे?
- रविवारी.

623
01:00:24,795 --> 01:00:27,096
- किती वाजले आहेत?
- 11 am.

624
01:01:02,544 --> 01:01:07,584
बाबा! काय करत आहात?
आराम करा! कृपया इथे बसा.

625
01:01:08,169 --> 01:01:11,733
मी तुला सर्व काही समजावून सांगेन.
थोडा वेळ इथे बसा.

626
01:01:13,502 --> 01:01:15,311
बाबा, मी लग्न करायचं ठरवलंय.

627
01:01:16,461 --> 01:01:17,792
या माणसाबरोबर?!

628
01:01:19,419 --> 01:01:21,547
नक्कीच नाही!
हे वडील आहेत.

629
01:01:22,711 --> 01:01:24,322
- प्रेम?
- होय, प्रिये?

630
01:01:24,711 --> 01:01:25,872
तुम्ही एक मिनिट बाहेर जाऊ शकता का?

631
01:01:26,336 --> 01:01:32,696
वधू नेले जाईल.
घरी नेले, उत्तर भारतीयांनी.

632
01:01:33,503 --> 01:01:36,268
काय करत आहात? शट अप.
हे माझे वडील आहेत.

633
01:01:37,336 --> 01:01:38,595
प्रेम.

634
01:01:39,503 --> 01:01:41,028
इथे बसा बेटा.

635
01:01:43,128 --> 01:01:45,130
अहो, तुझ्या केसात चमेलीचे तेल.

636
01:01:45,961 --> 01:01:46,883
प्रिय मुलगा...

637
01:01:47,336 --> 01:01:52,935
तू माझ्या मुलीला 'डार्लिंग' म्हणशील...
निदान तुझे पूर्ण नाव तरी सांग.

638
01:01:53,294 --> 01:01:54,784
- प्रेम चौबे...
- चौबळ!

639
01:01:56,711 --> 01:01:57,758
कुठे राहता?

640
01:01:58,044 --> 01:01:59,773
- बरेली...
- बोरिवली!

641
01:02:01,044 --> 01:02:02,284
तुमच्या कुटुंबात सगळे कोण आहेत?

642
01:02:02,669 --> 01:02:04,194
आई, बाबा, भाऊ...

643
01:02:04,627 --> 01:02:06,391
- 'भाऊ'!
- अरेरे!

644
01:02:07,835 --> 01:02:09,883
आई, बाबा, भाऊ.

645
01:02:11,752 --> 01:02:13,561
आणि उदरनिर्वाहासाठी काय करता?

646
01:02:13,960 --> 01:02:15,610
स्नॅक्स विक्रेता.
- केटरिंग!

647
01:02:16,502 --> 01:02:18,664
त्याने केटरिंगमध्ये इंजिनीअरिंग केले आहे.

648
01:02:20,585 --> 01:02:27,442
मीनू एक काम कर आत जा
आणि आपल्या सर्वांसाठी चहा बनवा.

649
01:02:28,001 --> 01:02:29,366
हलवा, हलवा.

650
01:02:29,876 --> 01:02:33,483
तू पण तिच्याबरोबर जा.
काही विदेशी चहा तयार करा.

651
01:02:34,168 --> 01:02:35,661
पटकन, पटकन-

652
01:02:36,711 --> 01:02:39,282
या.

653
01:02:40,377 --> 01:02:43,142
तुम्ही स्थलांतरितांनो!

654
01:02:44,169 --> 01:02:46,536
आधी तुम्ही आमच्याकडून नोकऱ्या घेतल्या.

655
01:02:47,335 --> 01:02:49,303
मग तुम्ही आमची जमीन हिसकावून घेतली.

656
01:02:50,127 --> 01:02:53,609
आणि आता तुम्हाला आमच्या मुलीही हव्या आहेत का?

657
01:02:54,252 --> 01:02:57,620
हरवून जा!

658
01:02:58,252 --> 01:03:00,380
हरवून जा! जा!

659
01:03:06,918 --> 01:03:13,563
हे स्थलांतरित लोक आमच्या कृपेची चूक करतात
आमच्या कमकुवतपणासाठी.

660
01:03:14,876 --> 01:03:16,241
पण ढकलले तर,

661
01:03:16,793 --> 01:03:22,222
हा मराठी माणूस त्यांना सहज दाखवू शकतो
या शहरातील बॉस कोण आहे.

662
01:03:46,667 --> 01:03:49,492
नारायण कांबळे यांचे नाव कसे
तुमच्या चौकशीत समोर येईल का?

663
01:03:50,126 --> 01:03:57,055
आम्ही वासुदेवांच्या घरी चौकशीसाठी गेलो होतो.
जेव्हा कोणी त्याचा उल्लेख केला.

664
01:03:58,668 --> 01:03:59,271
काय नमूद केले?

665
01:03:59,793 --> 01:04:05,813
दोन दिवसांपूर्वी नारायण कांबळे यांनी हे गाणे सादर केले होते,
त्यानंतर वासुदेव यांनी आत्महत्या केली.

666
01:04:07,334 --> 01:04:08,381
हे तुला कोणी सांगितले?

667
01:04:09,251 --> 01:04:14,132
नीलेश तावडे यांना कोणीतरी फोन केला, त्याने आम्हाला सांगितले.
त्यानंतर शंकर भोईर यांना साक्षीदार म्हणून घेतले.

668
01:04:15,751 --> 01:04:17,116
नीलेश तावडे एकाच झोपडपट्टीत राहतात?

669
01:04:17,876 --> 01:04:20,720
होय, तो तेथे राहतो आणि
ते वासुदेव पवार यांना ओळखत होते.

670
01:04:23,750 --> 01:04:26,276
मग निलेश तावडे यांचे वक्तव्य का नाही
अहवालात समाविष्ट?

671
01:04:27,500 --> 01:04:30,853
आम्ही जबाब नोंदवला होता
पण नंतर त्याने ते मागे घेतले.

672
01:04:32,000 --> 01:04:35,607
होय, त्याने ते मागे घेतले,
पण विधान कुठे आहे?

673
01:04:36,333 --> 01:04:37,380
ते आपल्याला शोधावे लागेल.

674
01:04:38,167 --> 01:04:39,896
याचा अर्थ कसा होतो?

675
01:04:41,042 --> 01:04:43,807
- तुम्ही जुने विवरणपत्र का सादर केले नाही?
- मी या प्रकरणाकडे लक्ष देईन.

676
01:04:44,708 --> 01:04:44,747
तो माणूस कोर्टात कधी येतोय?

677
01:04:44,750 --> 01:04:46,275
तो माणूस कोर्टात कधी येतोय?

678
01:04:46,875 --> 01:04:50,243
- मी त्याला पुढच्या वेळी घेईन.
-मग तोपर्यंत काय करायचे?

679
01:04:51,416 --> 01:04:54,022
जुने विधान नाही,
नवीन विधान नाही,

680
01:04:54,500 --> 01:04:55,706
आणि त्या व्यक्तीचे कोणतेही चिन्ह नाही ...

681
01:04:56,541 --> 01:04:58,509
आपण वर्षानुवर्षे या एका प्रकरणाची वाट पाहत आहोत?

682
01:04:59,208 --> 01:05:00,858
नाही, नाही, मी काहीतरी करेन.

683
01:05:01,666 --> 01:05:02,668
चालू ठेवा.

684
01:05:03,959 --> 01:05:04,642
धन्यवाद, तुमचा सन्मान.

685
01:05:05,750 --> 01:05:06,478
तर सांगा...

686
01:05:07,292 --> 01:05:11,672
तुम्हाला कोणीतरी सांगितले की वासुदेवाने नारायणाचे गाणे ऐकले.
मग तू चौकशी कशी केलीस?

687
01:05:12,750 --> 01:05:16,277
नारायण कांबळे यांच्या घरी गेलो
आणि शोध घेतला.

688
01:05:17,583 --> 01:05:19,745
- तो घरी उपस्थित होता का?
- नाही.

689
01:05:21,083 --> 01:05:22,448
मग प्रवेश कसा केला?

690
01:05:23,042 --> 01:05:24,806
त्यांची नात तिथे होती.

691
01:05:25,166 --> 01:05:26,167
तुमच्याकडे शोध वॉरंट आहे का?

692
01:05:27,458 --> 01:05:27,737
नाही.

693
01:05:27,750 --> 01:05:28,160
नाही.

694
01:05:29,208 --> 01:05:32,018
तुमचा सन्मान, येथे शोध घेतला
माझ्या ग्राहकाचे घर बेकायदेशीर होते.

695
01:05:32,458 --> 01:05:34,301
तपास अधिकारी डॉ
शोध वॉरंट नव्हते,

696
01:05:34,833 --> 01:05:38,360
व उपस्थितीत झडती घेण्यात आली
एका अल्पवयीन मुलाचा, जो घरात एकटा होता.

697
01:05:38,958 --> 01:05:42,340
तुम्ही संशयिताला कसे गृहीत धरू शकता
सहकार्य करणार नाही?

698
01:05:45,916 --> 01:05:47,839
तुम्हाला देण्यात आले आहे
पोलिस प्रक्रिया मॅन्युअल, बरोबर?

699
01:05:48,374 --> 01:05:50,376
- होय.
- मग त्यात काय अर्थ आहे?

700
01:05:51,749 --> 01:05:54,912
- तुम्ही बरोबर आहात.
-आणि अश्विन भगतच्या पत्राचे काय?

701
01:05:55,416 --> 01:05:58,092
- आपण त्याबद्दल त्याला विचारू इच्छिता?
- होय, तुमचा सन्मान.

702
01:05:59,416 --> 01:06:00,542
तुम्ही पत्र वाचले आहे का?

703
01:06:01,415 --> 01:06:02,337
होय.

704
01:06:03,249 --> 01:06:05,331
सांगू शकाल
पत्रात काय लिहिले आहे?

705
01:06:06,124 --> 01:06:09,526
अश्विन भगत यांनी लिहिले होते
आर्थर रोड तुरुंगात.

706
01:06:10,790 --> 01:06:12,360
होय, पण त्याने काय लिहिले?

707
01:06:12,999 --> 01:06:18,291
त्यातच अश्विन भगत याने शिवीगाळ केली होती
कारागृह अधीक्षक आणि इतर पोलीस अधिकारी.

708
01:06:19,124 --> 01:06:21,365
त्यांना शिवीगाळ केली की त्यांच्याबद्दल तक्रार केली?

709
01:06:22,583 --> 01:06:24,472
- तीच गोष्ट.
- आणि?

710
01:06:25,624 --> 01:06:31,188
एका योजनेचा उल्लेख होता.
हे लोक शहरात काहीतरी करणार होते.

711
01:06:31,916 --> 01:06:32,439
नक्की कोण?

712
01:06:33,041 --> 01:06:36,284
अश्विन भगत, नारायण कांबळे,
आणि त्यांचे सहकारी.

713
01:06:36,707 --> 01:06:40,330
तुमचा सन्मान, माझ्याकडे ची भाषांतरित आवृत्ती आहे
इथे माझ्यासोबतचे पत्र...

714
01:06:41,207 --> 01:06:45,815
पत्रात श्री भगत माझ्या क्लायंटला विनंती करत आहेत
तुरुंगात असताना त्याच्या आजारी आईची काळजी घ्या.

715
01:06:47,582 --> 01:06:51,303
काय बेकायदेशीर क्रियाकलाप किंवा मला दिसत नाही
नियोजन अधिकारी बोलत आहेत.

716
01:06:52,748 --> 01:06:58,231
नाही, पण हे लोक हुशार आहेत.
ते सांकेतिक भाषेत लिहितात.

717
01:06:59,040 --> 01:07:01,771
- 'हे लोक' म्हणजे काय?
- म्हणजे अतिरेकी.

718
01:07:02,373 --> 01:07:04,694
नारायण कांबळे हा अतिरेकी आहे असे तुम्हाला कोणी सांगितले?

719
01:07:05,165 --> 01:07:09,170
नारायण कांबळे नाही तर अश्विन भगत
निश्चितपणे आहे. असे सिद्ध झाले आहे.

720
01:07:10,790 --> 01:07:13,191
ठीक आहे, मग त्यांनी काय लिहिले आहे
सांकेतिक भाषेत?

721
01:07:13,748 --> 01:07:15,318
जे आम्ही आत्ता समजू शकत नाही.

722
01:07:15,790 --> 01:07:19,078
अश्विन भगतचा रेकॉर्ड सिद्ध झाला आहे
अशा गोष्टी करण्याबद्दल.

723
01:07:19,914 --> 01:07:24,352
आम्ही पत्र दिले आहे
गुप्तचर विभागाला...

724
01:07:25,456 --> 01:07:26,867
ते शोधून काढतील.

725
01:07:28,790 --> 01:07:31,396
'शोधा' म्हणून ते कधी शोधतील?

726
01:07:32,415 --> 01:07:33,780
किमान महिनाभर तरी लागेल साहेब.

727
01:07:34,165 --> 01:07:37,715
तेव्हा आपण त्यावर बोलू.
अंधारात शूटिंग करून काय फायदा?

728
01:07:39,290 --> 01:07:40,291
आपण सुरू ठेवू इच्छिता?

729
01:07:41,123 --> 01:07:42,124
नाही, मी पूर्ण केले सर.

730
01:07:43,081 --> 01:07:43,730
ठीक आहे.

731
01:07:43,998 --> 01:07:45,159
मी तुमची रजा घेईन सर.

732
01:07:45,956 --> 01:07:47,799
आणि त्या पुस्तकांचे काय?

733
01:07:52,623 --> 01:07:56,264
तुमचा सन्मान, 40 पुस्तके जप्त करण्यात आली
नारायण कांबळे यांच्या घरातून.

734
01:07:57,164 --> 01:08:01,055
त्यापैकी दोनवर बंदी घालण्यात आली आहे
सरकारी, आणि मालकी बेकायदेशीर.

735
01:08:02,248 --> 01:08:07,034
एक गोयमार मानस नावाची हस्तलिखित आहे,
संत काशिनाथ यांनी १८९९ मध्ये लिहिले.

736
01:08:07,622 --> 01:08:10,990
दुसरे पुस्तक नावाचे आहे
द लोटस अँड द रोबोट, आर्थर कोस्टलर द्वारे.

737
01:08:11,872 --> 01:08:16,082
सर, मी तुम्हाला सांगायलाच हवे, कमळ आणि रोबोट
प्राच्य योगाबद्दल आहे,

738
01:08:16,581 --> 01:08:19,918
आणि गोयमार मानस इतिहासाबद्दल आहे
गोयमारी पंथाचे

739
01:08:20,414 --> 01:08:24,260
गोयमार मानस बंदी आहे कारण
गोयमारी जनतेच्या भावना दुखावल्या.

740
01:08:24,622 --> 01:08:26,511
आणि आक्षेपार्ह मानले जाते.

741
01:08:28,039 --> 01:08:30,167
काय म्हणताय?
तू इंग्रजीत का बोलत नाहीस?

742
01:08:30,664 --> 01:08:32,109
हे अत्यंत आक्षेपार्ह मानले जाते.

743
01:08:33,622 --> 01:08:36,295
सर, पुस्तकावर बंदी घातली होती
110 वर्षांपूर्वी,

744
01:08:36,872 --> 01:08:41,595
आणि कालांतराने, ती एक अतिशय अचूक टीका मानली गेली
काही प्रतिगामी गोयमरी प्रथा.

745
01:08:42,581 --> 01:08:46,222
ते तुमच्यासाठी प्रतिगामी असू शकते,
पण त्यांच्यासाठी ते अजूनही पवित्र आहे.

746
01:08:46,706 --> 01:08:49,191
होय, परंतु तरीही ते हानिकारक आणि तर्कहीन आहे.

747
01:08:50,497 --> 01:08:53,865
तुमचा सन्मान, तो असे कसे म्हणू शकतो?
हे अत्यंत अपमानास्पद आहे.

748
01:08:55,081 --> 01:08:56,128
हे कसे अपमानास्पद आहे?

749
01:08:57,164 --> 01:08:58,495
कृपया ही चर्चा थांबवा.

750
01:08:59,122 --> 01:09:00,931
पुस्तकांचे काय करायचे ते मी बघेन.

751
01:09:02,705 --> 01:09:04,214
पुढची तारीख घ्या...

752
01:09:05,914 --> 01:09:07,200
25 जानेवारी.

753
01:09:27,288 --> 01:09:30,212
तुम्हाला समस्यांचा सामना करावा लागला
सीमाशुल्क अधिकाऱ्यांसोबत?

754
01:09:30,996 --> 01:09:32,745
मी केले, बाबा.

755
01:09:32,788 --> 01:09:36,347
<i>मी मम्मीला म्हणालो,
त्यांनी तिचा फोन जप्त केला...</i>

756
01:09:36,496 --> 01:09:39,420
- मला एक गोष्ट माहित नाही.
- मी त्याला काहीही सांगितले नाही.

757
01:09:41,163 --> 01:09:45,122
हे खूप समस्याप्रधान होते.
त्यांनी मम्मीचा फोन काढून घेतला.

758
01:09:45,288 --> 01:09:47,452
- अरे, खूप चांगले.
- काय खूप चांगले?

759
01:09:47,621 --> 01:09:50,670
<i>- आम्ही आईचा फोन हरवला आणि...
- होय, पण ते का मागायचे?</i>

760
01:09:51,454 --> 01:09:57,303
मी त्याला सांगितले नाही की तू वस्तू विकत घेतल्यास,
किंवा ते जप्त केले गेले.

761
01:09:57,997 --> 01:10:01,508
बरे त्याला माहित नव्हते.
त्याला या गोष्टींचा आनंद मिळतो.

762
01:10:01,871 --> 01:10:04,841
शिवाय ते जप्त केले
मगन काकांच्या मुलीच्या भेटी.

763
01:10:05,205 --> 01:10:07,207
म्हणूनच मी फोन करत नाही
परदेशातून काहीही.

764
01:10:08,121 --> 01:10:10,362
भारतात सर्व काही उपलब्ध आहे.
आयात करण्याची गरज नाही.

765
01:10:10,913 --> 01:10:13,678
पण नातेवाईक समजत नाहीत.
मम्मी ठीक आहे...

766
01:10:14,329 --> 01:10:17,431
तू मला काही मागितले नाहीस
कारण तुम्ही समजता.

767
01:10:17,829 --> 01:10:19,797
पण ही मेगन काकांची मुलगी नाही.

768
01:10:20,246 --> 01:10:21,407
मला सतत फोन करत राहिलो...

769
01:10:21,746 --> 01:10:24,033
आणि मी उत्तर दिले नाही तर ती निघून जाईल
उत्तर देणाऱ्या मशीनवर संदेश...

770
01:10:24,413 --> 01:10:25,255
"मला एक iPad मिळवा..."

771
01:10:25,454 --> 01:10:30,142
ते लोकल ट्रेनमध्ये प्रवास करण्यासारखे आहे असे त्यांना वाटते.
व्यवहार करण्यासाठी कोणतेही प्रथा नाहीत.

772
01:10:55,620 --> 01:10:58,510
त्याला मिळवा! त्याला जाऊ देऊ नका.

773
01:11:00,328 --> 01:11:01,739
त्याला मिळवा!

774
01:11:08,037 --> 01:11:10,085
गोयमारी पंथाचा अपमान करण्याची तुमची हिम्मत कशी झाली!

775
01:11:10,454 --> 01:11:11,501
त्याचा चेहरा काळा करा!

776
01:11:11,912 --> 01:11:15,678
सर्व गोयमारी पंथाचा जयजयकार करतात!
गोयमरी जनता चिरंजीव होवो!

777
01:12:42,328 --> 01:12:43,932
मॅडम, आता उशीर होत आहे.

778
01:12:45,827 --> 01:12:47,591
नाही, ते आत्ताच आले आहेत.
आपण सुरुवात करू शकतो.

779
01:12:51,577 --> 01:12:52,419
एसआर.

780
01:13:07,910 --> 01:13:08,797
पुढे जा...

781
01:13:10,635 --> 01:13:16,563
तुमचा सन्मान, मी शर्मिला वासुदेव पवार यांना कॉल करू इच्छितो,
वासुदेव ध्यानेश पवार यांच्या पत्नी, स्टँडला.

782
01:13:17,385 --> 01:13:18,307
परवानगी दिली.

783
01:13:20,260 --> 01:13:20,863
या.

784
01:13:32,510 --> 01:13:33,875
इतके दिवस कुठे होतास?

785
01:13:38,010 --> 01:13:39,091
माझ्या गावी.

786
01:13:40,802 --> 01:13:42,088
तुमचे मूळ गाव कुठे आहे?

787
01:13:43,135 --> 01:13:44,421
शिकनापूर.

788
01:13:45,344 --> 01:13:47,267
सोडून कसे आलात?

789
01:13:48,468 --> 01:13:50,630
तुझा नवरा मेला,
एक पोलिस केस होती...

790
01:13:51,760 --> 01:13:54,570
शवविच्छेदनानंतर,
मृतदेहावर कोणीही दावा केला नाही.

791
01:13:56,677 --> 01:13:57,963
परत कधी आलात?

792
01:13:58,677 --> 01:14:00,679
गेल्या आठवड्यात.

793
01:14:01,968 --> 01:14:03,458
तुम्ही तिला कसे शोधले?

794
01:14:04,010 --> 01:14:08,152
शेजाऱ्यांनी तिला याची माहिती दिली
आम्ही तिला शोधत होतो.

795
01:14:08,801 --> 01:14:10,485
मग तिची मेहुणी
तिला स्टेशनवर आणले.

796
01:14:12,468 --> 01:14:14,357
का निघालास गावाला?

797
01:14:15,009 --> 01:14:16,374
कारण मी होतो...

798
01:14:16,759 --> 01:14:18,602
काय? कारण तू काय होतास?

799
01:14:19,176 --> 01:14:20,382
कारण मी घाबरलो होतो.

800
01:14:21,968 --> 01:14:23,493
कोणासोबत गेला होतास?

801
01:14:24,009 --> 01:14:25,659
माझ्या भावजय आणि मुलीसोबत.

802
01:14:27,759 --> 01:14:31,161
आता आम्हाला कळवल्याशिवाय जाऊ नकोस,
खटला चालू होईपर्यंत.

803
01:14:34,384 --> 01:14:37,115
- तुम्हाला काय करायचे आहे ते विचारा.
- धन्यवाद, तुमचा सन्मान.

804
01:14:38,300 --> 01:14:41,224
तुमचे नाव आणि वय सांगा.
- शर्मिला पवार.

805
01:14:42,009 --> 01:14:43,499
- वय?
- मला माहित नाही.

806
01:14:44,217 --> 01:14:47,027
तरीही, अंदाजे?
- उह.. .30.

807
01:14:51,051 --> 01:14:53,452
किती वर्षे होते
तुम्ही वासुदेव पवार यांच्याशी लग्न केले?

808
01:14:53,801 --> 01:14:54,723
सात.

809
01:14:55,551 --> 01:15:00,398
तुझं लग्न झाल्यापासून,
वासुदेव नेहमी गटारी स्वच्छ करायचे का?

810
01:15:00,926 --> 01:15:01,609
होय.

811
01:15:03,384 --> 01:15:04,874
म्हणजे त्याला या कामाची सवय होती?

812
01:15:06,217 --> 01:15:11,428
या वर्षांत एकही अपघात झाला नाही
किंवा काम करताना दुखापत, बरोबर?

813
01:15:12,301 --> 01:15:13,985
त्याने एक डोळा गमावला होता.

814
01:15:15,217 --> 01:15:17,185
- कसे?
- माहित नाही.

815
01:15:18,384 --> 01:15:19,829
काम करत असताना अपघात झाला का...

816
01:15:20,009 --> 01:15:21,977
किंवा त्याच्या डोळ्यात काहीतरी गेले,
किंवा असे काहीतरी?

817
01:15:22,384 --> 01:15:23,146
नाही.

818
01:15:25,300 --> 01:15:27,780
त्यामुळे कोणताही अपघात झाला नाही
नोकरीवर असताना, बरोबर?

819
01:15:28,967 --> 01:15:34,895
तो कधी आत घसरला असे नाही,
की निष्काळजीपणे गटारात शिरले, बरोबर?

820
01:15:37,175 --> 01:15:41,863
ठीक आहे. आता सांगा... कसा होता
तुमच्या पतीची मानसिक स्थिती?

821
01:15:43,675 --> 01:15:44,517
मध्ये म्हणून?

822
01:15:45,133 --> 01:15:50,264
मध्ये म्हणून, तो आनंदी होईल, किंवा
दुःखी, किंवा तो कसा असेल?

823
01:15:51,091 --> 01:15:52,252
तो ठीक असेल.

824
01:15:53,466 --> 01:15:54,547
तो ठीक असेल का?

825
01:15:55,133 --> 01:15:58,023
- तो भांडणार नाही की काहीही?
- होय, तो करेल.

826
01:15:59,216 --> 01:16:02,300
- तो तुला कधी मारेल का?
कधी कधी तो असे.

827
01:16:02,925 --> 01:16:04,609
- तो मुलांना मारेल का?
- होय.

828
01:16:07,175 --> 01:16:08,939
ठीक आहे, आता मला सांगा ...

829
01:16:09,967 --> 01:16:13,494
तो कधी तुमच्याशी आत्महत्येबद्दल बोलला का?

830
01:16:14,383 --> 01:16:16,670
- नाही.
- नाही?

831
01:16:17,258 --> 01:16:21,183
मग त्यांनी कधी गाण्याचा उल्लेख केला
किंवा असे काही?

832
01:16:22,175 --> 01:16:23,984
<i>नाही? ठीक आहे-</i>

833
01:16:24,550 --> 01:16:28,077
एखाद्या व्यक्तीबद्दल काय,
नारायण कांबळे म्हणतात कोणी?

834
01:16:28,633 --> 01:16:30,920
- त्याने कधी त्याचा उल्लेख केला आहे का?
- नाही.

835
01:16:31,424 --> 01:16:33,347
साहेब, काय चाललंय?
ती साक्षीचे नेतृत्व करत आहे.

836
01:16:33,716 --> 01:16:35,081
मी तिला कुठेही नेत नाही.

837
01:16:35,633 --> 01:16:37,795
ठीक आहे... पुढे जा.

838
01:16:44,216 --> 01:16:45,217
आता सांगा...

839
01:16:45,674 --> 01:16:52,205
तुम्हाला आठवतंय का एखादी व्यक्ती किंवा समूह परफॉर्म करत असेल
तुमच्या घराबाहेर काहीतरी आहे का?

840
01:16:53,591 --> 01:16:54,956
मला माहीत नाही.

841
01:16:55,507 --> 01:16:57,908
तुम्हाला खात्री आहे की तुम्ही फक्त आहात
प्रत्येक गोष्टीसाठी 'नाही नाही' म्हणायचे?

842
01:16:58,340 --> 01:16:59,785
मला आठवत नाही.

843
01:17:03,507 --> 01:17:06,477
तुमचा सन्मान, मला वाटते की ती चिंताग्रस्त आहे,
आणि कोणतेही तपशील आठवण्यास सक्षम नाही.

844
01:17:07,007 --> 01:17:09,817
मी चौकशीसाठी दुसरी तारीख मागितली आहे.

845
01:17:12,340 --> 01:17:13,341
ठीक आहे...

846
01:17:14,383 --> 01:17:16,624
तुला आत्ता तिला काही विचारायचे आहे का?
किंवा फक्त पुढच्या वेळी?

847
01:17:19,383 --> 01:17:24,753
तुमचा सन्मान, मला काही प्रश्न करायचे आहेत
तिला विचारा, पण ती ठीक असेल तरच.

848
01:17:26,841 --> 01:17:30,607
तो तुम्हाला आणखी काही प्रश्न विचारणार आहे,
ते ठीक आहे का?

849
01:17:31,882 --> 01:17:32,963
पुढे जा.

850
01:17:40,549 --> 01:17:46,955
तुझा नवरा कामावर जायचा तेव्हा तो घालायचा
त्याचे तोंड, डोळे झाकण्यासाठी काहीतरी?

851
01:17:48,923 --> 01:17:49,651
नाही.

852
01:17:51,423 --> 01:17:54,711
गम बूट, किंवा मास्क, किंवा काहीतरी?

853
01:17:55,048 --> 01:17:55,970
नाही.

854
01:17:56,840 --> 01:18:00,242
- मग तो गटारात कसा शिरणार?
- तो फक्त प्रवेश करेल.

855
01:18:02,381 --> 01:18:02,984
पण...

856
01:18:03,298 --> 01:18:07,064
आत घाण आणि दुर्गंधी तर भरलेली नाही ना?

857
01:18:08,381 --> 01:18:09,985
होय, पण तो झुरळे शोधत असे.

858
01:18:10,840 --> 01:18:11,727
मध्ये म्हणून?

859
01:18:12,381 --> 01:18:14,383
मध्ये म्हणून तो खडे टाकायचा
गटाराच्या आत,

860
01:18:14,839 --> 01:18:20,084
आणि जर झुरळ किंवा बग बाहेर आला,
आत जाणे सुरक्षित आहे हे त्याला माहीत होते.

861
01:18:21,839 --> 01:18:23,523
तुम्हाला हे कसे कळते?

862
01:18:24,006 --> 01:18:29,696
कधी कधी तो घरी येऊन म्हणायचा,
"आज झुरळ बाहेर आले नाही, त्यामुळे सुट्टी आहे."

863
01:18:31,882 --> 01:18:34,203
तो गटार साफ करण्यासाठी काय वापरेल?

864
01:18:36,173 --> 01:18:39,541
कुदळ किंवा रॉड सारखे काहीही...

865
01:18:39,881 --> 01:18:41,610
त्याला दुसरे काही दिले नव्हते का?

866
01:18:41,881 --> 01:18:42,803
नाही.

867
01:18:43,798 --> 01:18:47,723
आत्ताच, तू म्हणालास की त्याने एक डोळा गमावला आहे ...
असे कसे घडले?

868
01:18:48,673 --> 01:18:50,112
आम्हाला नक्की कळू शकले नाही.

869
01:18:50,173 --> 01:18:52,574
डॉक्टर म्हणाले कारण
त्याच्या डोळ्यात गेलेली घाण.

870
01:18:53,381 --> 01:18:54,712
- गटारात शिरल्यामुळे?
- होय.

871
01:18:55,089 --> 01:18:56,454
तो आता साक्षीचे नेतृत्व करत नाही का?

872
01:18:57,048 --> 01:18:58,777
कृपया, कृपया असे करू नका.

873
01:19:01,922 --> 01:19:02,252
<i>ठीक आहे.-</i>

874
01:19:03,464 --> 01:19:06,707
- त्याने दारू प्यायली का?
- होय.

875
01:19:08,172 --> 01:19:10,379
- आठवड्यातून किती वेळा?
- दररोज.

876
01:19:12,089 --> 01:19:15,650
- कामाच्या आधी की कामानंतर?
- काम करण्यापूर्वी.

877
01:19:16,922 --> 01:19:17,730
का?

878
01:19:18,547 --> 01:19:20,788
गटारीची दुर्गंधी सहन करायची.

879
01:19:23,630 --> 01:19:24,392
धन्यवाद.

880
01:19:26,214 --> 01:19:27,181
तुमचा सन्मान...

881
01:19:27,630 --> 01:19:30,440
सुरक्षेची साधने कधीही पुरविण्यात आली नाहीत
वासुदेव पवार.

882
01:19:31,422 --> 01:19:34,904
त्याला दारूवर अवलंबून राहावे लागले
गटारातील दुर्गंधी उभी करणे.

883
01:19:35,338 --> 01:19:40,505
आणि तेथे आहे की नाही हे जाणून घेण्याचा त्याच्याकडे कोणताही विश्वासार्ह मार्ग नव्हता
त्याला आत जाण्यासाठी पुरेसा ऑक्सिजन होता.

884
01:19:41,256 --> 01:19:45,341
तसेच, संसर्गामुळे त्यांचा एक डोळा आधीच गमवावा लागला होता
विषारी वायूंमुळे.

885
01:19:51,006 --> 01:19:51,689
नोंद...

886
01:19:53,547 --> 01:19:54,833
मृत...

887
01:19:56,297 --> 01:20:00,700
प्रदान केले गेले नाही
कोणतीही सुरक्षा उपकरणे.

888
01:20:02,755 --> 01:20:07,682
हे त्यांच्या पत्नीच्या म्हणण्यानुसार आहे.

889
01:20:11,130 --> 01:20:16,130
यामुळे नुकसान झाले असावे
कामाच्या दरम्यान डोळा.

890
01:20:57,005 --> 01:20:59,895
कृपया सीटबेल्ट लावा.

891
01:21:01,005 --> 01:21:03,895
तुमच्या डावीकडे. तिकडे.

892
01:21:46,462 --> 01:21:50,592
- मी तुला सितलादेवी नगर येथे ड्रॉप करू, बरोबर?
- होय.

893
01:22:04,336 --> 01:22:05,986
किती वेळा यावे लागेल
असे कोर्टात?

894
01:22:06,879 --> 01:22:08,165
कदाचित आणखी एकदा किंवा दोनदा.

895
01:22:10,379 --> 01:22:12,268
माझ्याकडे आहे तसे फारसे काम नाही.

896
01:22:12,670 --> 01:22:15,753
मला इथे येत राहावे लागले तर,
माझ्या हातात जे काही आहे ते मी गमावेन.

897
01:22:16,754 --> 01:22:19,519
मी माझ्या गावाला निघालो तेव्हा,
मी येथे माझे सर्व काम गमावले.

898
01:22:20,420 --> 01:22:21,945
माझ्यासाठी काही काम असेल तर,
कृपया मला कळवा.

899
01:22:22,337 --> 01:22:23,463
होय, मी करीन.

900
01:22:23,837 --> 01:22:26,283
मी कुठेही काम करायला तयार आहे.

901
01:22:35,586 --> 01:22:38,908
काही पैसे हवे असतील तर,
मग मी त्याची व्यवस्था करू शकतो...

902
01:22:39,378 --> 01:22:42,461
नाही, मला पैसे नको आहेत.
माझ्यासाठी काही काम असेल तर मला कळवा...

903
01:22:44,211 --> 01:22:45,895
<i>ठीक आहे.</i>

904
01:24:18,768 --> 01:24:22,614
शवविच्छेदन अहवालानुसार तुमचा सन्मान
हॉस्पिटलने सादर केले,

905
01:24:23,435 --> 01:24:26,006
वासुदेव पवार यांच्या मृत्यूचे कारण

906
01:24:26,351 --> 01:24:31,312
च्या इनहेलेशनमुळे श्वसनक्रिया बंद पडली
विषारी वायू हायड्रोजन सल्फाइड,

907
01:24:32,184 --> 01:24:35,075
जे त्याच्या फुफ्फुसात सापडले
जास्त प्रमाणात.

908
01:24:35,810 --> 01:24:40,372
ऑक्सिजनची पातळी वाढण्याची शक्यता आहे
त्याच्या शरीरात सहा टक्क्यांच्या खाली आले होते,

909
01:24:40,894 --> 01:24:44,421
परिणामी बेशुद्ध होणे,
किंवा मरण्यापूर्वी कोमाची स्थिती.

910
01:24:45,560 --> 01:24:48,643
दुखापतीच्या खुणा किंवा शारीरिक जखमा नाहीत
त्याच्या शरीरावर सापडले,

911
01:24:49,060 --> 01:24:51,586
आणि अंतर्गत रक्तस्रावाची कोणतीही चिन्हे नव्हती.

912
01:24:52,893 --> 01:24:58,775
पीडित तरुणी प्रकृतीत होती, असे अहवालात नमूद करण्यात आले आहे
मृत्यूच्या वेळी मद्यधुंद स्थिती,

913
01:24:59,226 --> 01:25:02,992
आणि लक्षणीय प्रमाणात अल्कोहोल
पीडितेच्या रक्तप्रवाहात आढळून आले.

914
01:25:04,560 --> 01:25:09,851
हे पूर्व ध्यानी आत्महत्येची शक्यता नाकारते
आणि अपघाती मृत्यू दर्शवतो.

915
01:25:11,309 --> 01:25:17,237
आत्महत्येचे पत्र सापडले नाही किंवा कोणाचा साक्षीदार सापडला नाही
पीडितेने आपला जीव देण्याचे कबूल केले होते.

916
01:25:22,601 --> 01:25:23,966
मॅडम...

917
01:25:24,767 --> 01:25:29,250
तुमची केस खूप कमकुवत झाली आहे.
शंकर भोईर हे एकमेव साक्षीदार आहेत.

918
01:25:29,976 --> 01:25:32,422
सर, मला त्याबद्दलही एक मुद्दा सांगायचा आहे.

919
01:25:33,725 --> 01:25:36,569
तुमचा सन्मान, शंकर भोईर साक्षीदार आहेत.

920
01:25:37,392 --> 01:25:41,317
अन्य चार ठिकाणी त्यांनी प्रत्यक्षदर्शी म्हणून काम पाहिले आहे
गेल्या दोन वर्षातील प्रकरणे.

921
01:25:42,184 --> 01:25:47,988
ते आहेत; राज्य विरुद्ध मोहम्मद अस्लम,
राज्य विरुद्ध गजेंद्र कामत, राज्य विरुद्ध कृतिका मोदी.

922
01:25:48,684 --> 01:25:54,134
आणि यासह चारही प्रकरणांचा तपास सुरू आहे
अधिकारी सारखाच असतो,

923
01:25:54,726 --> 01:25:55,693
प्रदीप शेळके.

924
01:25:56,101 --> 01:25:59,150
मला याची कल्पना नाही, तुमचा सन्मान आहे.
मी या प्रकरणात लक्ष घालेन.

925
01:25:59,601 --> 01:26:00,727
कृपया तसे करा.

926
01:26:02,684 --> 01:26:03,810
पुढे जा.

927
01:26:05,059 --> 01:26:07,221
त्याशिवाय एकच साक्षीदार तुझा सन्मान,

928
01:26:07,601 --> 01:26:12,243
जोडणारा कोणताही निर्णायक पुरावा नाही
वासुदेव पवार यांच्या निधनापर्यंत माझ्या क्लायंटची कामगिरी.

929
01:26:13,600 --> 01:26:17,685
माझ्या क्लायंटच्या भक्कम बचावात आहेत
त्याच्या मंडळाच्या सदस्यांनी दिलेली विधाने,

930
01:26:18,100 --> 01:26:22,025
सुबोध कुष्टे, सचिन जाधव,
पल्लवी सोनार आणि विद्या सावंत,

931
01:26:22,475 --> 01:26:28,926
ज्यांचा दावा आहे की त्यांना प्रश्नातील गाण्याची माहिती नव्हती
कधीही आरोपीने लिहिलेले किंवा केले आहे.

932
01:26:30,100 --> 01:26:35,550
सर्वात महत्त्वाचे म्हणजे शर्मिला पवार,
वासुदेव पवार यांच्या पत्नीने न्यायालयात साक्ष दिली आहे

933
01:26:36,016 --> 01:26:40,226
जे तिच्या पतीने व्यक्त केले नव्हते
आत्महत्या करण्याचा कोणताही हेतू,

934
01:26:40,808 --> 01:26:45,097
तिला कोणत्याही परिस्थितीची माहिती नव्हती
जे त्याला अशा कृत्याकडे नेईल.

935
01:26:46,266 --> 01:26:51,352
काहीही असले तरी तिच्या विधानाला बळ मिळाले
अपघाती मृत्यूची शक्यता

936
01:26:52,016 --> 01:26:56,385
अल्कोहोलच्या प्रभावाखाली,
आणि सुरक्षा नियमांकडे दुर्लक्ष.

937
01:26:58,308 --> 01:27:02,951
तुमचा सन्मान, मी तुम्हाला मनापासून विनंती करतो
माझ्या क्लायंटला जामीन देण्यासाठी,

938
01:27:03,933 --> 01:27:06,539
आणि त्याचे वय देखील विचारात घ्या,

939
01:27:07,183 --> 01:27:13,065
जसे वैद्यकीय अहवाल दाखवतात
त्याची तब्येत खूप खालावली आहे.

940
01:27:22,683 --> 01:27:23,889
जामीन मंजूर.

941
01:27:24,600 --> 01:27:26,204
धन्यवाद, तुमचा सन्मान.

942
01:27:27,099 --> 01:27:30,865
100,000 रुपये सेट करा. फक्त रोख,

943
01:27:32,641 --> 01:27:33,802
हमीशिवाय.

944
01:27:34,183 --> 01:27:37,904
तुमचा सन्मान, मला खात्री नाही की माझा क्लायंट आहे
इतक्या मोठ्या रकमेची व्यवस्था करू शकतो.

945
01:27:39,807 --> 01:27:42,128
यापूर्वीच्या खटल्यांमध्ये त्याने जामिनावर उडी घेतली आहे.

946
01:27:44,724 --> 01:27:46,055
रक्कम कमी करता येत नाही.

947
01:27:58,765 --> 01:28:02,565
खटला क्रमांक १८७, अब्बास अली अन्सारी.

948
01:28:27,807 --> 01:28:29,093
यात काय लिहिले आहे?

949
01:28:29,557 --> 01:28:33,926
दर आठवड्याला कळवावे लागेल
सितलादेवी नगर पोलीस ठाण्यात

950
01:28:34,599 --> 01:28:37,079
आपण शहर सोडू शकत नाही आणि करू शकत नाही
तुमचे निवासस्थान बदला.

951
01:28:38,140 --> 01:28:40,302
- जामीन कोणी भरला?
- त्याने केले.

952
01:28:41,473 --> 01:28:43,840
- मग ते परत देण्याची व्यवस्था करा.
- होय, मी बघेन.

953
01:28:45,140 --> 01:28:46,630
इतके पैसे का दिलेस?

954
01:28:47,057 --> 01:28:48,218
आम्ही काहीतरी व्यवस्था केली असती.

955
01:28:48,682 --> 01:28:52,289
आता हे प्रकरण वर्षानुवर्षे चालणार आहे.
तुम्हाला शक्य असेल तेव्हा मला पैसे द्या.

956
01:28:52,890 --> 01:28:54,051
पण तरीही...

957
01:28:54,640 --> 01:28:55,721
येथे.

958
01:28:56,973 --> 01:29:00,580
इतक्या गोळ्या कशासाठी?
मी फक्त एक तासापूर्वी घेतला.

959
01:29:01,098 --> 01:29:02,827
ते म्हणाले हे पुन्हा घ्या.

960
01:29:05,431 --> 01:29:07,911
ते कोणती औषधे आहेत याची मला कल्पना नाही
मला घेण्यास सांगत आहेत.

961
01:29:08,348 --> 01:29:08,997
खरंच?

962
01:29:09,681 --> 01:29:11,171
डॉक्टरांनी त्याला इंजेक्शन घ्यायला सांगितले.

963
01:29:11,598 --> 01:29:13,839
तो नकार देतो की,
त्यामुळे त्याला या सर्व गोळ्या घ्याव्या लागतात.

964
01:29:14,223 --> 01:29:16,225
- तो का नकार देत आहे?
- त्याला इंजेक्शनची भीती वाटते.

965
01:29:16,723 --> 01:29:19,647
मी घाबरत नाही,
मला फक्त ते आवडत नाही.

966
01:29:20,306 --> 01:29:22,229
इंजेक्शन्स आवडायची असतात का?

967
01:29:26,056 --> 01:29:28,503
- काही अहवाल आहेत का?
- होय, त्यांच्याकडे आहे.

968
01:29:29,015 --> 01:29:31,666
त्याचा रक्तदाब वाढला आहे आणि
त्यालाही ताप आहे.

969
01:29:32,056 --> 01:29:33,865
डॉक्टर सांगतात कावीळ असू शकते...

970
01:29:37,556 --> 01:29:40,082
- नाना, पुढचे काही दिवस खाली झोपा.
- हम्म

971
01:29:40,473 --> 01:29:43,204
अन्यथा त्यांचा जामीन पुन्हा रद्द होईल.
- हम्म

972
01:29:43,973 --> 01:29:47,102
फक्त 'हम्म' म्हणू नका,
तो काय म्हणत आहे ते ऐका.

973
01:29:47,931 --> 01:29:50,218
जर त्यांनी तुम्हाला पुन्हा अटक केली आणि काहीतरी गेले
तुरुंगात चूक, आम्ही काय करणार?

974
01:29:50,681 --> 01:29:52,649
एवढं घाबरून काय फायदा?

975
01:29:53,098 --> 01:29:54,338
काय होते ते आपण पाहू.

976
01:29:54,681 --> 01:29:56,763
पण त्याचा परिणाम आपल्या सर्वांना होतो.

977
01:30:00,431 --> 01:30:05,073
नाना, मी आता तुमची रजा घेतो.
तुम्ही कृपया आराम करा.

978
01:30:06,431 --> 01:30:07,193
सुबोध...

979
01:30:07,431 --> 01:30:09,001
बाहेर या.

980
01:30:09,680 --> 01:30:10,806
मी परत येईन.

981
01:30:19,722 --> 01:30:22,885
हे परमेश्वरा, तू किती धन्य आहेस!

982
01:30:30,722 --> 01:30:33,532
हे परमेश्वरा, तू किती धन्य आहेस.
प्रेमाने ते अनंत आहे

983
01:30:33,930 --> 01:30:36,217
खूप दया,
खूप सहानुभूती

984
01:30:38,638 --> 01:30:43,042
तुझ्या धैर्याबद्दल पैन गायले जातात,
पण हे तुमच्या दयाळूपणाचे गीत आहे

985
01:30:43,514 --> 01:30:51,285
मी कृतज्ञतेचे हे गीत सादर करतो,
तेव्हा हे कृतज्ञतेचे गीत ऐक

986
01:30:52,222 --> 01:30:54,953
तू तलवार कशी चालवतोस,
जे हृदयावर वार करते

987
01:30:55,472 --> 01:30:56,519
ते सर्व आयुष्य उध्वस्त करते!

988
01:30:57,014 --> 01:30:59,938
हे प्रभू, आमचे स्वामी,
हे प्रभु, आमचे स्वामी

989
01:31:00,680 --> 01:31:03,570
तुमच्या बंदुकीच्या एका गोळीने,
सर्वोत्तम लोक पहाट होतात

990
01:31:03,972 --> 01:31:04,894
खाली कचऱ्यात!

991
01:31:05,138 --> 01:31:08,221
हे प्रभू, आमचे स्वामी,
हे प्रभु, आमचे स्वामी

992
01:31:08,763 --> 01:31:13,166
तरीही तू मला कुरवाळले नाहीस,
माझ्यावर न्यायालयात खटला चालवण्याचे सौजन्य दाखवले

993
01:31:14,305 --> 01:31:21,427
तू माझ्यावर कसा उपकार केलास,
अरे, तू माझ्यावर कसा उपकार केलास

994
01:31:22,388 --> 01:31:29,397
कलेबद्दलचा हा सर्व आवाज मान्य करा,
सत्याचा आवाज हरवला आहे

995
01:31:29,971 --> 01:31:33,817
कला ही तुमची उधळपट्टी आहे,
सौंदर्यशास्त्राच्या नावाखाली फसवणूक

996
01:31:40,512 --> 01:31:43,914
अंत्यसंस्काराच्या चितेतून आरडाओरडा...

997
01:31:44,346 --> 01:31:49,273
कामगिरी म्हणता येणार नाही.

998
01:31:50,637 --> 01:31:54,848
आम्ही खरोखरच बांधील राहू...

999
01:31:55,596 --> 01:31:58,281
जर तुम्ही आम्हाला 'कलाकार' असे लेबल लावले नाही.

1000
01:32:06,971 --> 01:32:10,134
आणि आता आज रात्रीच्या शेवटच्या आयटमसाठी.

1001
01:32:10,804 --> 01:32:13,284
१५ वर्षांखालील मुलींचे नृत्य सादरीकरण.

1002
01:32:14,012 --> 01:32:16,014
टाळ्यांचा मोठा फेरा!

1003
01:32:19,387 --> 01:32:24,234
(चित्रपटातील लोकप्रिय गाणे)

1004
01:32:41,637 --> 01:32:45,562
अपमानाचा इतिहास
नारायण कांबळे यांनी

1005
01:35:06,885 --> 01:35:08,171
कदम साहेब...

1006
01:35:13,385 --> 01:35:15,672
ही कागदपत्रे त्याच्याकडे द्या.

1007
01:35:24,801 --> 01:35:28,726
तुला आता येण्याची गरज नाही.
आम्हाला तुमची गरज असल्यास आम्ही तुम्हाला कळवू.

1008
01:35:33,969 --> 01:35:37,894
गुन्हा क्रमांक ५३५, पाचपाडा पोलीस स्टेशन,
नारायण कांबळे.

1009
01:36:14,884 --> 01:36:16,727
तीन दिवसांची पोलिस कोठडी.

1010
01:36:31,050 --> 01:36:34,293
गुन्हा क्रमांक ५३६, पाचपाडा पोलीस स्टेशन,
अमित सावंत.

1011
01:37:00,009 --> 01:37:00,976
पुढे जा.

1012
01:37:01,384 --> 01:37:05,150
आरोपी नारायण कांबळे याच्यावर गुन्हा दाखल आहे
भारतीय दंड संहितेच्या कलम 124-अ अंतर्गत

1013
01:37:05,634 --> 01:37:08,877
म्हणजे बेकायदेशीर क्रियाकलाप प्रतिबंध कायदा, 1567,

1014
01:37:09,300 --> 01:37:15,387
बेकायदेशीर क्रियाकलाप प्रतिबंध सुधारणा कायदा, 2008
आणि कलम 151, भारतीय दंड संहिता, 1860.

1015
01:37:16,092 --> 01:37:20,461
तो देशद्रोहाची शिबिरे घेत असल्याचे आढळून आले आहे
राज्य युवक सदस्यांना विविध क्षेत्रात प्रबोधन करणे

1016
01:37:20,925 --> 01:37:22,893
जसे की बीड, सांगली, मुंबई आणि जैतापूर.

1017
01:37:23,633 --> 01:37:27,479
ही शिबिरे सुरू आहेत
लोक कलाकार आणि कवींच्या कार्यशाळांच्या आवरणाखाली.

1018
01:37:28,008 --> 01:37:32,377
च्या स्वरूपात पुरावे सापडले आहेत
पत्रव्यवहार, कविता, गाणी आणि हस्तलिखितांची देवाणघेवाण,

1019
01:37:32,841 --> 01:37:35,970
की या शिबिरांमध्ये फारच कमी आहे
राज्यातील लोकसंस्कृतीसह,

1020
01:37:36,341 --> 01:37:40,630
आणि त्याऐवजी आयोजन करण्याची वाहने आहेत
संभाव्य धोकादायक व्यक्तींसाठी बैठका.

1021
01:37:41,133 --> 01:37:42,852
पोलिसांच्या तपासानुसार,

1022
01:37:42,924 --> 01:37:47,054
मदत करण्यात गुंतलेले प्रमुख सदस्य
नारायण कांबळे या कार्यशाळांचे संचलन करत आहेत

1023
01:37:47,383 --> 01:37:50,785
सुबोध कुष्टे, स्वाती शिर्के,
विकास सराफ आणि आनंद जाधव.

1024
01:37:51,341 --> 01:37:55,744
वरील सर्व लोकांवर अनेक प्रकरणे आहेत
त्यांच्यावर राज्याच्या विविध भागात गुन्हे दाखल आहेत.

1025
01:37:56,174 --> 01:38:00,624
आणि पोशाखांशी संबंधित असल्याचे ओळखले जाते
ज्यांना दहशतवादी संघटना म्हणून ओळखले गेले आहे

1026
01:38:01,092 --> 01:38:02,423
भारत सरकार द्वारे.

1027
01:38:03,008 --> 01:38:05,488
पोलिस तपास पुढे सांगतो

1028
01:38:05,925 --> 01:38:08,895
की अनेक तथाकथित कलाकार,
ज्यांना आरोपींच्या हाताखाली प्रशिक्षण देण्यात आले आहे,

1029
01:38:09,216 --> 01:38:12,857
हिंसक निषेधांसाठी जबाबदार आहेत,
मालमत्तेचे नुकसान,

1030
01:38:13,216 --> 01:38:16,982
आणि पोलिस अधिकाऱ्यांवर हल्लाही केला
वर नमूद केलेल्या भागात.

1031
01:38:17,466 --> 01:38:21,516
नारायण कांबळे यांच्यावर यापूर्वी गुन्हा दाखल आहे
नाटकीय कामगिरी कायदा, १८५७ अंतर्गत,

1032
01:38:22,008 --> 01:38:27,617
आणि कार्य न करण्याचा, लिहिण्याचा इशारा देण्यात आला आहे,
देशद्रोही स्वरूपाची कोणतीही सामग्री शिकवणे किंवा प्रकाशित करणे.

1033
01:38:28,508 --> 01:38:31,079
UAPA सुधारणा कायदा, 2008 नुसार,

1034
01:38:31,507 --> 01:38:35,034
एखाद्या व्यक्तीने असे केल्यास शुल्क आकारले जाऊ शकते
धमकी देण्याच्या उद्देशाने कोणतेही कृत्य,

1035
01:38:35,341 --> 01:38:36,502
किंवा धमकी देण्याची शक्यता आहे,

1036
01:38:36,799 --> 01:38:39,405
एकता, अखंडता,
भारताची सुरक्षा किंवा सार्वभौमत्व,

1037
01:38:39,882 --> 01:38:45,013
किंवा दहशतवादी हल्ला करण्याच्या उद्देशाने, किंवा दहशतवादी हल्ला करण्याची शक्यता आहे,
भारतातील लोकांमध्ये किंवा लोकांच्या कोणत्याही विभागात,

1038
01:38:45,507 --> 01:38:51,230
किंवा कोणत्याही परदेशात, बॉम्ब, डायनामाइट वापरून,
किंवा इतर स्फोटक पदार्थ, किंवा ज्वलनशील पदार्थ,

1039
01:38:51,882 --> 01:38:58,242
किंवा बंदुक, किंवा इतर प्राणघातक शस्त्रे, किंवा विष,
किंवा हानिकारक वायू, किंवा इतर रसायने, किंवा इतर कोणत्याही पदार्थांद्वारे,

1040
01:38:58,840 --> 01:39:03,129
जैविक, किरणोत्सर्गी, आण्विक,
किंवा अन्यथा, घातक स्वरूपाचे,

1041
01:39:03,590 --> 01:39:07,356
किंवा इतर कोणत्याही माध्यमाने
निसर्ग, किंवा होऊ शकते:

1042
01:39:08,215 --> 01:39:11,698
अ) कोणत्याही व्यक्तीचा किंवा व्यक्तींचा मृत्यू किंवा जखम

1043
01:39:12,091 --> 01:39:15,538
किंवा ब) मालमत्तेचे नुकसान किंवा नुकसान किंवा नाश

1044
01:39:15,966 --> 01:39:20,767
किंवा c) पुरवठा किंवा सेवांमध्ये व्यत्यय
भारतातील समाजाच्या जीवनासाठी आवश्यक

1045
01:39:21,215 --> 01:39:22,944
किंवा कोणत्याही परदेशी देशात.

1046
01:39:23,882 --> 01:39:27,728
सर, बॉम्ब कुठे आहे?
प्राणघातक शस्त्रे कुठे आहेत?

1047
01:39:28,174 --> 01:39:34,102
नाही, नाही...बॉम्ब, किंवा केमिकल, किंवा इतर कोणत्याही माध्यमाने
निसर्ग काहीही असो, कशाचाही समावेश होतो.

1048
01:39:34,923 --> 01:39:35,924
तो मुद्दा नाही.

1049
01:39:36,298 --> 01:39:37,185
हेतू काय आहे?

1050
01:39:38,048 --> 01:39:43,817
एकतेला धमकावणे किंवा धमकावण्याचा हेतू आहे,
भारताची अखंडता, सुरक्षा किंवा सार्वभौमत्व.

1051
01:39:45,132 --> 01:39:50,172
तुमचा सन्मान, माझा क्लायंट दावा करतो की शुल्क
त्याच्या विरुद्ध पूर्णपणे बनावट आहेत,

1052
01:39:50,715 --> 01:39:52,922
पोलिसांनी सादर केलेल्या पुराव्यांसह.

1053
01:39:53,798 --> 01:39:56,642
आता तो एक अतिशय गंभीर आहे आणि
सोयीस्कर आरोप.

1054
01:39:57,423 --> 01:40:00,745
निरीक्षकाने अटक करण्याची परवानगी दिली आहे
त्याच्या विभागप्रमुखाकडून.

1055
01:40:01,506 --> 01:40:06,353
सर, पण पुरेसे पुरावे नाहीत.
मी माझ्या क्लायंटचे वैद्यकीय अहवाल आधीच सबमिट केले आहेत.

1056
01:40:07,089 --> 01:40:10,980
त्याच्या आरोग्याला गंभीर धोका आहे
जर तो इतका दीर्घ कालावधीसाठी तुरुंगात असेल.

1057
01:40:12,347 --> 01:40:13,951
मी तुम्हाला त्याला जामीन देण्याची विनंती करतो.

1058
01:40:14,806 --> 01:40:16,535
पोलिसांनी यूएपीएचा आरोप लावला आहे.

1059
01:40:16,931 --> 01:40:20,014
मी त्याला जामीन कसा देऊ शकतो
फक्त जामिनाची तरतूद नसताना?

1060
01:40:20,972 --> 01:40:23,737
सर, आज कोर्टात कामाचा शेवटचा दिवस आहे.

1061
01:40:24,347 --> 01:40:27,477
हे माझ्या क्लायंटच्या मूलभूत अधिकारांचे उल्लंघन असेल

1062
01:40:29,598 --> 01:40:33,523
जर त्याला न्यायालयीन कोठडीत ठेवले जाईल
संपूर्ण महिनाभर, दोषी सिद्ध न होता.

1063
01:40:34,473 --> 01:40:38,080
नाही, नाही, उद्यापासून उन्हाळी सुट्टी
फक्त सत्र न्यायालयासाठी आहे.

1064
01:40:38,598 --> 01:40:40,009
तरीही तुम्ही उच्च न्यायालयात जाऊ शकता.

1065
01:40:54,389 --> 01:40:56,039
आरोपींना कोठडी सुनावण्यात येणार आहे...

1066
01:40:58,389 --> 01:41:00,153
न्यायालयीन कोठडीत...

1067
01:41:02,930 --> 01:41:04,136
आणि...

1068
01:41:05,597 --> 01:41:07,406
कोर्टात हजर करणार...

1069
01:41:08,889 --> 01:41:10,459
7 जुलै रोजी.

1070
01:41:21,180 --> 01:41:22,944
ते सर्व आहे का?
होय.

1071
01:41:41,889 --> 01:41:43,857
न्यायालय दिवसभरासाठी तहकूब करण्यात आले आहे.

1072
01:42:14,596 --> 01:42:17,440
(अस्पष्ट)

1073
01:44:00,844 --> 01:44:02,334
इथे सगळे आहेत का?

1074
01:44:02,636 --> 01:44:04,721
सगळ्यांचे सामान जागेवर आहे का?

1075
01:44:05,054 --> 01:44:09,025
- पुढे या.
- मला वाटत नाही की त्यांनी तुमचे ऐकले.

1076
01:44:12,095 --> 01:44:15,417
चला, आम्ही निघायला जवळजवळ तयार आहोत.

1077
01:44:21,720 --> 01:44:25,088
- प्रत्येकजण तयार आहे?
- होय.

1078
01:44:26,553 --> 01:44:33,721
सर्वांना गणेशाचा जयजयकार!
सर्वांना गणेशाचा जयजयकार!

1079
01:44:40,553 --> 01:44:44,035
(बॉलिवुड गाण्यांचा खेळ)

1080
01:46:30,177 --> 01:46:34,580
अभिजीत घरी आला होता, त्याने मला सांगितले
तुम्ही तुमची स्वतःची कन्सल्टन्सी फर्म सुरू केली आहे...

1081
01:46:35,177 --> 01:46:37,657
होय. माझी बिझनेस कार्ड्स छापली आहेत.

1082
01:46:37,885 --> 01:46:43,528
तूर्तास, माझ्या नोकरीमध्ये भांडणे होईल
आणि सल्लागार.

1083
01:46:44,218 --> 01:46:45,219
बघूया काय होते ते.

1084
01:46:45,676 --> 01:46:47,355
म्हणजे तुम्ही नोकरी सोडत नाही ना?

1085
01:46:47,426 --> 01:46:49,030
- नाही
- खूप चांगले.

1086
01:46:57,426 --> 01:46:59,508
त्याच्याबद्दल डॉक्टर काय म्हणत आहेत?

1087
01:47:00,634 --> 01:47:01,920
अजून काही स्पष्ट नाही.

1088
01:47:02,384 --> 01:47:05,866
आम्हाला अलीकडेच एक नवीन थेरपिस्ट सापडला आहे,
चला थांबा आणि पाहूया.

1089
01:47:06,551 --> 01:47:08,280
तो अजूनही अजिबात बोलत नाही का?

1090
01:47:08,592 --> 01:47:11,801
नाही, तो 'मा', पा' वगैरे शब्द म्हणतो...

1091
01:47:12,092 --> 01:47:13,332
पण पूर्ण वाक्ये नाहीत.

1092
01:47:13,842 --> 01:47:15,606
हे नवीन थेरपिस्ट काय करतात ते पाहूया.

1093
01:47:16,467 --> 01:47:17,593
शाळेचे काय?

1094
01:47:18,259 --> 01:47:26,542
सध्या शाळा नाही. तो एका जागी बसू शकत नाही
खूप वेळ. तो खूप अस्वस्थ आहे.

1095
01:47:27,342 --> 01:47:31,267
हे स्पीच थेरपिस्ट आणि सर्व ठीक आहेत...

1096
01:47:32,383 --> 01:47:35,785
पण मी हे आधी सांगितले आहे
आणि मी पुन्हा सांगतोय...

1097
01:47:36,883 --> 01:47:40,524
तुम्ही त्याचे नाव बदलले पाहिजे.
त्याच्या नावात अडचण आहे.

1098
01:47:41,758 --> 01:47:47,289
त्याला चांगल्या अंकशास्त्रज्ञाला दाखवा
आणि मत मिळवा.

1099
01:47:47,884 --> 01:47:48,771
समजले?
- होय.

1100
01:47:49,009 --> 01:47:52,650
आणि मी तुम्हाला आणखी एक टीप देईन...
हेसोनाइट नावाचे रत्न आहे.

1101
01:47:53,217 --> 01:47:53,661
होय.

1102
01:47:54,009 --> 01:47:57,980
त्याला हेसोनाइट अंगठी घालायला लावा
त्याच्या मधल्या बोटावर.

1103
01:47:58,634 --> 01:48:00,875
- जर तो लवकरच बोलू लागला नाही तर मला सांगा ...
-ठीक आहे.

1104
01:48:01,675 --> 01:48:04,281
फक्त हे करून पहा.
- आम्ही हे देखील प्रयत्न करू.

1105
01:48:04,967 --> 01:48:08,096
आपण लाभ घेणे आवश्यक आहे
या घटना.

1106
01:48:08,509 --> 01:48:13,549
42. कोणाला 42 मिळाले?

1107
01:48:14,383 --> 01:48:16,385
कोणी मधल्या किंवा खालच्या ओळीला मारले?
बिंगो!

1108
01:48:17,425 --> 01:48:19,154
कुणाला मिळाले आहे का?
तुम्ही लोक लक्ष देत आहात का?

1109
01:48:20,967 --> 01:48:25,131
४४.

1110
01:48:29,383 --> 01:48:32,227
<i>(अस्पष्ट बडबड)</i>

1111
01:48:57,175 --> 01:49:05,777
काय होत आहे, ही पगारवाढ
फक्त काही सेक्टरमध्ये दिसून येते.

1112
01:49:07,425 --> 01:49:08,950
उदाहरणार्थ, आयटी उद्योग.

1113
01:49:10,966 --> 01:49:11,808
- बरोबर?
- होय.

1114
01:49:14,049 --> 01:49:16,256
- MBA पण आहे.
- होय, तेच आहे.

1115
01:49:16,633 --> 01:49:21,161
जर तुमच्याकडे आयआयएम अहमदाबादची पदवी असेल
किंवा IIM बंगलोर...

1116
01:49:22,383 --> 01:49:27,947
ज्या क्षणी तुम्ही बाहेर पडाल,
तुम्हाला 400,000 रुपये पगार मिळतो.

1117
01:49:28,507 --> 01:49:30,475
- दर वर्षी?
- दरमहा!

1118
01:49:31,007 --> 01:49:35,695
होय. 400,000 प्रति महिना, हातात.

1119
01:49:37,132 --> 01:49:38,896
ते वर्षाला दहा दशलक्ष आहे.

1120
01:49:39,924 --> 01:49:42,894
अगदी एक दिवस आधी,
मी टाइम्स ऑफ इंडिया मध्ये एक लेख वाचला...

1121
01:49:44,299 --> 01:49:46,188
अव्वल आलेले विद्यार्थी...

1122
01:49:46,757 --> 01:49:50,921
त्यांना 800,000 रुपयांचे पॅकेज मिळाले.

1123
01:49:52,590 --> 01:49:55,434
(लोकप्रिय चित्रपट गाणी)

1124
01:51:06,964 --> 01:51:10,446
काय चाललंय!
हरवून जा! जा!

1125
01:51:11,839 --> 01:51:13,648
रक्तरंजित मूर्ख!